1
00:01:06,710 --> 00:01:07,870
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

2
00:01:07,920 --> 00:01:09,516
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για έναν αγώνα;

3
00:01:09,540 --> 00:01:10,830
Σίγουρος. Ορίστε.

4
00:01:10,880 --> 00:01:12,990
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν καπνίζω.

5
00:01:13,050 --> 00:01:15,380
Τι ώρα είναι, παρακαλώ;

6
00:01:15,430 --> 00:01:17,380
Δέκα παρά τέταρτο.

7
00:01:17,430 --> 00:01:19,420
Σας ευχαριστώ πολύ. Έτσι είναι.

8
00:01:19,470 --> 00:01:21,130
Πες, τι είναι αυτό;

9
00:01:21,180 --> 00:01:24,010
Εξασκώ τα αγγλικά μου.

10
00:01:24,060 --> 00:01:26,170
Ω, βλέπω. Το πρώτο σου
ταξίδι στις πολιτείες;

11
00:01:26,230 --> 00:01:28,220
Ναί.

12
00:01:28,270 --> 00:01:29,270
Κοιτάξτε

13
00:01:30,570 --> 00:01:32,520
είναι όμορφη, ε;

14
00:01:32,570 --> 00:01:34,046
Ναί. Ξέρω πώς νιώθεις.

15
00:01:34,070 --> 00:01:36,730
Νιώθω την ίδια συγκίνηση
κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι.

16
00:01:36,780 --> 00:01:41,190
Αλλά... αλλά αυτή είναι
πολύ όμορφο επίσης.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,650
Η γυναίκα σου;

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,990
Όχι. Σύντομα, όταν εκείνη
έρχεται στην Αμερική.

19
00:01:46,040 --> 00:01:48,910
Α-χα. Λοιπόν, καλή τύχη.

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,170
Μην χάσετε το διαβατήριό σας.

21
00:02:02,600 --> 00:02:03,930
Ε...

22
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
Ε...

23
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
Η Νέα Υόρκη είναι
πολύ όμορφη πόλη, ε;

24
00:02:10,610 --> 00:02:11,850
Θέλετε να το αγοράσετε;

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,430
Ω, όχι, ευχαριστώ,

26
00:02:13,480 --> 00:02:15,100
αλλά μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ

27
00:02:15,190 --> 00:02:18,230
πού είναι ένα καλό
ξενοδοχείο με ζεστό και κρύο νερό;

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,860
Το Carlton Plaza.

29
00:02:19,910 --> 00:02:21,190
Carlton Plaza.

30
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Ναι. Έξι τετράγωνα πάνω,
ένα τετράγωνο πάνω,

31
00:02:23,330 --> 00:02:24,516
και δύο τετράγωνα στα αριστερά σας.

32
00:02:24,540 --> 00:02:25,780
Σας ευχαριστώ πολύ.

33
00:02:25,830 --> 00:02:27,280
Σε περιμένουν.

34
00:02:27,330 --> 00:02:28,896
Ναί.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
Έξι τετράγωνα πάνω, ένα τετράγωνο πάνω,

36
00:02:30,880 --> 00:02:32,226
δύο τετράγωνα προς τα αριστερά,
Carlton Plaza.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,990
Έξι τετράγωνα πάνω, ένα τετράγωνο πάνω,

38
00:02:34,050 --> 00:02:35,500
δύο τετράγωνα προς τα αριστερά.

39
00:02:35,550 --> 00:02:37,410
Έξι τετράγωνα πάνω, ένα τετράγωνο πάνω,

40
00:02:37,510 --> 00:02:39,250
δύο τετράγωνα...

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,590
Με περιμένουν.

42
00:02:43,680 --> 00:02:47,470
Ένα ακόμη τετράγωνο έμεινε,
δύο τετράγωνα πάνω.

43
00:02:47,520 --> 00:02:50,730
Ένα ακόμη τετράγωνο έμεινε,
δύο τετράγωνα...

44
00:02:53,020 --> 00:02:57,140
«Όλοι οι χυμοί 5 σεντς.

45
00:03:00,150 --> 00:03:08,150
Ένα ακόμη τετράγωνο έμεινε,
δύο τετράγωνα πάνω.

46
00:03:19,170 --> 00:03:22,920
Ω! Κύριε αστυνόμε, κύριε αστυνόμε,
Είμαι γκάνγκστερ!

47
00:03:22,970 --> 00:03:24,000
Εσύ τι είσαι;

48
00:03:24,050 --> 00:03:26,760
με κλέβουν! 59 $ μου!

49
00:03:26,810 --> 00:03:30,050
Δίνω όλους τους πιγκό
για δολάρια στο σκάφος.

50
00:03:30,100 --> 00:03:33,060
Ο άνθρωπος της τράπεζας σκαφών μπορεί να το αποδείξει.

51
00:03:33,100 --> 00:03:34,916
Το παίρνεις με
ο υπολοχαγός εδώ.

52
00:03:34,940 --> 00:03:36,296
Χειρίζεται όλες τις μεγάλες υποθέσεις.

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,980
Όχι, όχι! Όχι αυτός!

54
00:03:38,030 --> 00:03:39,980
Χρειάζομαι έναν αστυνομικό!

55
00:03:41,490 --> 00:03:43,600
Είμαι αστυνομικός.

56
00:03:43,660 --> 00:03:46,490
Κοιτάξτε. Όλα τα λεφτά
Είχα, έφυγε!

57
00:03:46,530 --> 00:03:48,266
έχω χαθεί. Δεν έχει άλλα.

58
00:03:48,290 --> 00:03:49,556
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Χαλαρώστε.

59
00:03:49,580 --> 00:03:52,240
Αλλά μπορείτε να δείτε, όλα έχουν φύγει!

60
00:03:52,290 --> 00:03:53,556
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα το είδες;

61
00:03:53,580 --> 00:03:55,320
δεν ξερω...

62
00:03:55,380 --> 00:03:56,790
Ω, ναι. Στη βάρκα.

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Ένας άντρας μιλούσε
για τους γκάνγκστερ,

64
00:03:59,050 --> 00:04:00,710
και τρόμαξα.

65
00:04:00,760 --> 00:04:03,340
Πήγα στην τουαλέτα και...

66
00:04:08,970 --> 00:04:10,800
Βρίσκεται.

67
00:04:10,850 --> 00:04:13,590
Το βάζω εδώ.

68
00:04:13,640 --> 00:04:15,760
Ευχαριστώ κύριε αστυνόμε.

69
00:04:15,810 --> 00:04:18,230
Σας ευχαριστώ. Έχετε
βρήκα τα λεφτά μου.

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,770
Α, αμερικανική αστυνομία
είναι υπέροχο.

71
00:04:20,900 --> 00:04:22,860
Ναι. Είμαστε όμορφοι
έξυπνος, εντάξει.

72
00:04:22,900 --> 00:04:26,216
Ναί. Ευχαριστώ κύριε... κύριε...

73
00:04:26,240 --> 00:04:28,150
O'Hara, Jim O'Hara.

74
00:04:28,200 --> 00:04:30,530
Ευχαριστώ, κύριε Jim O'Hara.

75
00:04:32,580 --> 00:04:36,990
Ένα τετράγωνο προς τα αριστερά και δύο
μπλοκ προς τα δεξιά και...

76
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
Ένα τετράγωνο αριστερά, δύο...

77
00:04:41,130 --> 00:04:43,040
Το ξενοδοχείο μου χάθηκε.

78
00:04:43,090 --> 00:04:44,526
Τώρα τι λες;

79
00:04:44,550 --> 00:04:46,340
Το ξενοδοχείο μου Carlton Plaza.

80
00:04:46,390 --> 00:04:47,750
Carlton Plaza;

81
00:04:47,800 --> 00:04:49,670
Ναί. Με ζεστό και κρύο νερό.

82
00:04:52,140 --> 00:04:53,850
Καλύτερα να ισιώσω
εσύ πάλι έξω.

83
00:04:53,890 --> 00:04:55,510
Τι θα λέγατε για ένα κρύο ρόφημα;

84
00:04:55,560 --> 00:04:57,020
Ναί.

85
00:04:57,060 --> 00:04:59,680
Θα βγάλω περισσότερα χρήματα
ώστε να μπορώ να φέρω

86
00:04:59,730 --> 00:05:02,520
Μαρία μου από την Ουγγαρία,

87
00:05:02,570 --> 00:05:04,256
και θα παντρευτούμε.

88
00:05:04,280 --> 00:05:07,020
Και μετά πάμε
να έχω ένα αγόρι,

89
00:05:07,070 --> 00:05:08,940
ένα κορίτσι,

90
00:05:08,990 --> 00:05:11,700
ένα αγόρι, ένα κορίτσι, ένα αγόρι.

91
00:05:11,740 --> 00:05:13,480
Πέντε, όλοι Αμερικανοί.

92
00:05:13,540 --> 00:05:17,200
Και τα αγόρια θα είναι
ωρολογοποιοί σαν εμένα.

93
00:05:17,290 --> 00:05:20,606
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να βρεις πιο γρήγορα δουλειά.

94
00:05:20,630 --> 00:05:23,230
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να
βρείτε ένα μέρος για να ζήσετε.

95
00:05:24,380 --> 00:05:26,710
Η θέση του Terry Finnegan,
είναι απλά το θέμα.

96
00:05:26,760 --> 00:05:29,470
Είναι καθαρό, άνετο,
και φτηνό.

97
00:05:29,510 --> 00:05:32,076
Ματιά. Απλώς περπατάς κάτω από αυτό
δρόμο για πέντε τετράγωνα.

98
00:05:32,100 --> 00:05:34,430
Μπλοκ; Μπλοκ ξανά;

99
00:05:34,480 --> 00:05:35,970
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;

100
00:05:36,020 --> 00:05:37,246
Όχι. Θα επιστρέψω
στα κεντρικά γραφεία.

101
00:05:37,270 --> 00:05:39,060
Αλλά θα το βρείτε αρκετά εύκολο.

102
00:05:39,110 --> 00:05:41,560
Απλώς περπατήστε πέντε τετράγωνα
ευθεία, χωρίς στροφές.

103
00:05:41,610 --> 00:05:43,270
Πέντε τετράγωνα.

104
00:05:43,360 --> 00:05:44,416
Είναι το excelsior παλάτι.

105
00:05:44,440 --> 00:05:46,150
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

106
00:05:46,400 --> 00:05:50,610
Αλλά αν χαθώ ξανά,
Έρχομαι σε εσάς, κύριε Ο' Χάρα,

107
00:05:50,660 --> 00:05:54,990
στο αρχηγείο της αστυνομίας και
μπορείς να με βρεις ξανά, ε;

108
00:05:55,040 --> 00:05:57,150
Είσαι πολύ καλός φίλος.

109
00:05:57,290 --> 00:05:59,030
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

110
00:06:04,050 --> 00:06:06,710
κ. αστυνόμε Ο Χαρά
μου έστειλε, ξέρεις;

111
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
Ο αστυνομικός χωρίς στολή.

112
00:06:09,090 --> 00:06:11,330
Σίγουρος. ξέρω
το παλιό γουρουνότριτο.

113
00:06:11,390 --> 00:06:13,036
Θέλω ένα δωμάτιο, παρακαλώ,
για το σπίτι μου.

114
00:06:13,060 --> 00:06:14,840
Ω. Για το σπίτι σας;

115
00:06:14,890 --> 00:06:16,496
Λοιπόν, κύριε, καταλάβαμε
27 άδεια δωμάτια.

116
00:06:16,520 --> 00:06:18,010
Κάντε την επιλογή σας.

117
00:06:18,060 --> 00:06:19,600
Αν δεν ήταν το καφενείο,

118
00:06:19,650 --> 00:06:21,230
Θα έπρεπε να κλείσω.

119
00:06:21,270 --> 00:06:22,626
Πόσο, παρακαλώ, για το δωμάτιό μου;

120
00:06:22,650 --> 00:06:24,310
6 δολάρια την εβδομάδα.

121
00:06:24,360 --> 00:06:27,320
Bucks; Ω. ξέρω
εννοείς 6,00 $.

122
00:06:27,360 --> 00:06:28,570
Αυτό είναι σωστό.

123
00:06:28,610 --> 00:06:31,230
Τώρα, εδώ. Υπογράψτε εκεί.

124
00:06:31,280 --> 00:06:33,570
Ναί.

125
00:06:33,780 --> 00:06:35,570
Έχουμε μόνο δύο κανόνες,

126
00:06:35,660 --> 00:06:36,960
και πάνε για όλους.

127
00:06:37,000 --> 00:06:39,660
Χωρίς σιδέρωμα γιατί
σβήνει τις ασφάλειες,

128
00:06:39,920 --> 00:06:41,500
χωρίς μαγείρεμα στο δωμάτιο

129
00:06:41,540 --> 00:06:43,566
γιατί είναι πολύ κακό για
η επιχείρηση του καφέ.

130
00:06:43,590 --> 00:06:45,106
Σας ευχαριστώ πολύ.

131
00:06:45,130 --> 00:06:46,240
Ποια είναι η γραμμή σας;

132
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
Παρακαλώ;

133
00:06:47,630 --> 00:06:48,736
Ψάχνετε για εργασία;

134
00:06:48,760 --> 00:06:50,340
Όχι. Θέλω δουλειά.

135
00:06:50,380 --> 00:06:52,300
Εγώ... ε;

136
00:06:52,350 --> 00:06:53,380
Τι συμβαίνει;

137
00:06:53,430 --> 00:06:54,736
Αυτό το πλυντήριο πιάτων με συκώτι κοτόπουλου!

138
00:06:54,760 --> 00:06:56,746
Κάθε φορά που η γυναίκα του έχει
ένα μωρό, βγαίνει έξω.

139
00:06:56,770 --> 00:06:58,746
Και τα έχει πάντα
όταν υπάρχει βιασύνη!!

140
00:06:58,770 --> 00:07:00,116
Δεν μπορώ να αφήσω τη σόμπα,
και τα πιάτα

141
00:07:00,140 --> 00:07:01,666
συσσωρεύονται από εδώ μέχρι...
Παρακαλώ!

142
00:07:01,690 --> 00:07:02,970
Τα πιάτα είναι βρώμικα;

143
00:07:03,020 --> 00:07:05,480
Αυτό το θέτει
ήπια, κύριε.

144
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Αλλά πλένω. Μπορώ να πλύνω πιάτα.

145
00:07:07,570 --> 00:07:09,560
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός ο τύπος θέλει δουλειά.

146
00:07:09,610 --> 00:07:10,966
Μπορείς να τα πλύνεις
χωρίς να τα σπάσω;

147
00:07:10,990 --> 00:07:13,100
Στην Αμερική μπορώ να κάνω τα πάντα!

148
00:07:13,160 --> 00:07:14,520
Καλά. Πάμε!

149
00:07:14,580 --> 00:07:16,740
Ναί!

150
00:07:26,960 --> 00:07:29,920
Ω, είναι υπέροχα εδώ, Μαρία.

151
00:07:31,380 --> 00:07:32,920
Θαυμάσιος.

152
00:07:35,970 --> 00:07:38,510
Ξέρεις, Μαρία, θα γίνουμε πλούσιοι.

153
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
Έχω ήδη δουλειά,
και πολύ σύντομα

154
00:07:40,940 --> 00:07:42,600
θα είμαστε μαζί.

155
00:08:26,610 --> 00:08:28,100
Όχι αυτή τη φορά, Φίνεγκαν.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,490
Απομακρυνθείτε!

157
00:09:41,010 --> 00:09:42,970
Αχ!

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,220
Πάμε!

159
00:09:45,430 --> 00:09:47,140
Τράβηξα το κουτί κλήσης.

160
00:09:47,190 --> 00:09:49,350
Ναι. Κάλεσα τον συναγερμό.

161
00:09:49,520 --> 00:09:50,620
Κάλεσα τον συναγερμό.

162
00:10:08,500 --> 00:10:09,780
Αχ!

163
00:10:20,090 --> 00:10:22,550
Ο κ. Finnegan εν μέρει
τον αναγνώρισε.

164
00:10:22,680 --> 00:10:24,260
Α, ο καημένος ο μικρός.

165
00:10:24,310 --> 00:10:27,220
Ήταν τόσο... ελπιδοφόρος.

166
00:10:27,310 --> 00:10:28,770
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

167
00:10:29,100 --> 00:10:31,970
Εγκαύματα τρίτου βαθμού;
50/50 πιθανότητες.

168
00:10:32,110 --> 00:10:33,206
Λοιπόν, κοίτα. Αν συμβεί κάτι,

169
00:10:33,230 --> 00:10:35,190
παρακαλώ
ενημερώστε με και...

170
00:10:38,280 --> 00:10:41,110
Εδώ. Γλιστρήστε του ότι για επιπλέον.

171
00:10:41,160 --> 00:10:42,386
Δυστυχώς, τα κατάφερα
πήγαινε στο Σικάγο για μια υπόθεση,

172
00:10:42,410 --> 00:10:44,570
και δεν ξερω
όταν θα επιστρέψω,

173
00:10:44,740 --> 00:10:47,610
αλλά μπορείς πάντα να με φτάσεις
μέριμνα του αρχηγείου της αστυνομίας.

174
00:10:47,710 --> 00:10:49,990
Είναι ο υπολοχαγός Τζέιμς Ο' Χάρα.

175
00:10:58,130 --> 00:11:00,090
Δώστε του αυτό.

176
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Βλέπεις, 1...
Λοιπόν, νιώθω υπεύθυνος

177
00:11:04,810 --> 00:11:06,140
για τον μικρούλη.

178
00:11:07,020 --> 00:11:08,970
Τον έστειλα σε εκείνο το ξενοδοχείο.

179
00:11:10,310 --> 00:11:11,890
Ναι, υπολοχαγός Ο Χαρά.

180
00:11:17,030 --> 00:11:21,020
Γιατρέ, πραγματικά οι επίδεσμοι
φεύγουν τώρα;

181
00:11:21,200 --> 00:11:22,466
Αυτό είναι σωστό. Είναι τα πάντα
έτοιμη, νοσοκόμα;

182
00:11:22,490 --> 00:11:23,820
Ναι γιατρέ.

183
00:11:23,870 --> 00:11:25,420
Χαμηλώστε τη σκιά του παραθύρου, παρακαλώ.

184
00:11:31,920 --> 00:11:37,410
Πες μου γιατρέ και σύντομα 1
μπορεί να πάει να ψάξει για δουλειά;

185
00:11:37,460 --> 00:11:39,330
Τι είδους δουλειά κάνετε;

186
00:11:39,380 --> 00:11:40,750
Λοιπόν, όλα.

187
00:11:40,800 --> 00:11:44,040
Ωρολογοποιία, ξυλογλυπτική.

188
00:11:44,090 --> 00:11:47,090
Έχω πολύ έξυπνο
χέρια γιατρέ.

189
00:11:47,140 --> 00:11:49,850
δούλευα σε
ένα εργοστάσιο αεροπλάνων επίσης.

190
00:11:49,890 --> 00:11:52,300
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε μηχανικό.

191
00:11:52,350 --> 00:11:54,440
Είμαι μηχανική ιδιοφυΐα!

192
00:11:56,110 --> 00:11:58,336
Είναι καλό που δεν έγινε η φωτιά
πιάσε το χέρι σου, έτσι δεν είναι;

193
00:11:58,360 --> 00:12:00,480
Ναί.

194
00:12:00,530 --> 00:12:01,980
Τώρα απλά χαλαρώστε.

195
00:12:02,030 --> 00:12:04,520
Πρέπει να το κόψω αυτό,
και μπορεί να πονέσει λίγο.

196
00:12:30,100 --> 00:12:31,180
Βγαίνω!

197
00:12:33,520 --> 00:12:36,100
Γιατί ούρλιαξε;

198
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Τι συμβαίνει;

199
00:12:38,860 --> 00:12:40,220
Γιατί είναι καλυμμένος αυτός ο καθρέφτης;

200
00:12:47,410 --> 00:12:51,780
Ωχ! Το πρόσωπό μου!

201
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Πού είναι το πρόσωπό μου;

202
00:12:53,410 --> 00:12:55,450
Που είναι το δικό μου...

203
00:12:55,500 --> 00:12:59,120
Τι έκανες...
Τι έκανες στο πρόσωπό μου;

204
00:13:00,840 --> 00:13:02,080
Α, όχι!

205
00:13:02,720 --> 00:13:04,670
Ιανός, γιε, σταμάτα.

206
00:13:16,650 --> 00:13:17,890
Νοσοκόμα, η αναισθησία.

207
00:13:21,570 --> 00:13:23,150
Άσε με να φύγω!

208
00:13:25,740 --> 00:13:27,570
Αχ!

209
00:13:31,240 --> 00:13:33,530
Μαρία...

210
00:13:33,580 --> 00:13:35,570
Ω, Μαρία.

211
00:13:37,370 --> 00:13:39,290
Αυτό το φτωχό αγόρι.

212
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Είδα αυτό το σημάδι
στο παράθυρό σας, κύριε.

213
00:14:05,400 --> 00:14:07,440
Είμαι ειδικός ωρολογοποιός.

214
00:14:07,490 --> 00:14:08,796
Καλός.

215
00:14:08,820 --> 00:14:11,060
θα ήθελα πολύ
να δουλέψω εδώ, κύριε.

216
00:14:11,120 --> 00:14:12,386
Τι εμπειρία είχατε;

217
00:14:12,410 --> 00:14:15,320
Ω, είχα εμπειρία στην Ουγγαρία.

218
00:14:15,410 --> 00:14:18,150
Ήμουν μαθητευόμενος
για τρία χρόνια,

219
00:14:18,210 --> 00:14:22,080
και για δύο χρόνια ήμουν
κύριος ωρολογοποιός στη Veszprem.

220
00:14:22,130 --> 00:14:23,660
λυπάμαι. Η δουλειά έχει γεμίσει.

221
00:14:23,710 --> 00:14:25,356
Ξέχασα να πάρω την κάρτα
έξω από το παράθυρο.

222
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
Αλλά θα δούλευα
για πολύ λίγο, κύριε.

223
00:14:27,550 --> 00:14:28,760
Η δουλειά είναι γεμάτη.

224
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Για... για...

225
00:14:44,440 --> 00:14:47,270
Αλλά μπορώ να κάνω
οτιδήποτε χρειαστείτε, κύριε.

226
00:14:47,360 --> 00:14:50,850
Στη χώρα μου έμαθα
τα πάντα για την αεροπορία.

227
00:14:51,030 --> 00:14:53,490
Για ένα χρόνο δούλεψα
σε εργοστάσιο

228
00:14:53,530 --> 00:14:55,516
και μετά πήγα σε ένα χωράφι.

229
00:14:55,540 --> 00:14:57,976
Πέταξα ακόμη και μόνος.

230
00:14:58,000 --> 00:15:03,210
Τότε ήταν που ήμουν στο
στρατό για δύο χρόνια.

231
00:15:03,250 --> 00:15:05,290
Μπορώ να κάνω τα πάντα
με αυτά τα χέρια.

232
00:15:05,500 --> 00:15:07,370
λυπάμαι.

233
00:15:07,460 --> 00:15:09,580
Το ξέρω, αλλά το πρόσωπό μου
δεν κάνει καμία διαφορά

234
00:15:09,800 --> 00:15:12,090
πώς μπορώ να δουλέψω με τα χέρια μου!

235
00:15:12,220 --> 00:15:14,710
Λυπάμαι, κύριε, αλλά υπάρχει
τίποτα δεν κάνει εδώ.

236
00:15:15,600 --> 00:15:17,090
ξέρω.

237
00:15:19,810 --> 00:15:21,020
ξέρω.

238
00:16:37,260 --> 00:16:39,130
Έχετε ένα ταίρι, παρακαλώ;

239
00:16:46,980 --> 00:16:48,640
Ωχ!

240
00:16:48,730 --> 00:16:51,270
Περιμένετε! Περίμενε εσύ!

241
00:16:51,320 --> 00:16:52,850
Μην κουνηθείς.

242
00:16:56,870 --> 00:16:58,780
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

243
00:16:58,830 --> 00:17:00,940
Νόμιζες ότι ήμουν αστυνομικός, ε;

244
00:17:00,990 --> 00:17:04,910
Λοιπόν, ας δούμε τι
Ο Άγιος Βασίλης μας άφησε.

245
00:17:05,120 --> 00:17:06,990
Μην νευριάζεις φίλε.

246
00:17:07,040 --> 00:17:08,870
Χαλαρώστε. Δεν θα σε πληγώσω.

247
00:17:10,710 --> 00:17:14,000
Γιατί, αυτό το φτηνό πατίνι.
Μόνο 12 δολάρια.

248
00:17:15,720 --> 00:17:17,986
Λοιπόν, τι περιμένεις
από αυτούς τους χρηματιστές;

249
00:17:18,010 --> 00:17:19,840
Θα επιστρέψει για αυτό.

250
00:17:19,970 --> 00:17:21,760
Ω. Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

251
00:17:21,810 --> 00:17:23,420
Να του το κρατήσω ασφαλές και αβλαβές;

252
00:17:23,480 --> 00:17:24,890
Όχι εγώ!

253
00:17:26,060 --> 00:17:28,520
Ε, εδώ. Προχωρώ. Πάρτε το.

254
00:17:29,820 --> 00:17:33,150
Α, το όνομά μου... το όνομά μου είναι βαρετό.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,930
Ποιο είναι το δικό σου;

256
00:17:34,990 --> 00:17:36,480
Ιανός.

257
00:17:36,660 --> 00:17:40,520
Ιανός; Ω. Εντάξει, Ιανός.

258
00:17:40,620 --> 00:17:43,280
Ξέρεις, αυτό είναι όμορφο
καλό διάλειμμα και στους δυο μας.

259
00:17:43,500 --> 00:17:45,580
Σε παρακολουθούσα.

260
00:17:45,660 --> 00:17:48,160
Ήξερα τι σκεφτόσουν
πριν συμβεί αυτό.

261
00:17:48,210 --> 00:17:49,646
Επέστρεψα εκεί γυρίζοντας ένα νόμισμα

262
00:17:49,670 --> 00:17:51,436
για να δω αν θα σταματήσω
εσύ ή αν δεν το έκανα.

263
00:17:51,460 --> 00:17:55,200
Σταματήστε με; Γιατί;

264
00:17:55,380 --> 00:17:58,120
Α, λίγο αθλητικό
ενδιαφέρον, υποθέτω.

265
00:17:58,180 --> 00:17:59,590
Απλώς έλεγα στον εαυτό μου,

266
00:17:59,640 --> 00:18:01,576
"Λοιπόν, τα κεφάλια που πηδούν,
και ουρές δεν κάνει.

267
00:18:01,600 --> 00:18:05,970
«Και τα κεφάλια τον σώζω,
και ουρές δεν έχω».

268
00:18:06,020 --> 00:18:08,730
Τι θέλεις να κάνεις
κάτι τέτοιο για;

269
00:18:08,770 --> 00:18:13,140
Πεινασμένος; Ή επειδή
μιας κοπέλας; Ποιο είναι;

270
00:18:17,820 --> 00:18:21,190
Ω. Το πρόσωπό σου!

271
00:18:21,240 --> 00:18:22,820
Λοιπόν, ρε. Αυτό δεν είναι τίποτα.

272
00:18:22,910 --> 00:18:24,976
Δεν θέλω να ζήσω.

273
00:18:25,000 --> 00:18:27,080
Τι βγάζεις
του να είσαι νεκρός;

274
00:18:27,290 --> 00:18:29,530
Το να ξαπλώνεις σε τάφο δεν είναι
η ιδέα μου για τη ζωή.

275
00:18:29,750 --> 00:18:31,830
Δεν μπορώ να δουλέψω.

276
00:18:31,880 --> 00:18:34,410
Κανείς δεν θα μου μιλήσει.

277
00:18:34,460 --> 00:18:37,460
Κανείς δεν θα με κοιτάξει.

278
00:18:37,720 --> 00:18:39,710
Σε κοιτάζω.

279
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
Και σου μιλάω.

280
00:18:41,850 --> 00:18:43,406
Γεια σου. Άκου, είσαι πολύ τυχερός

281
00:18:43,430 --> 00:18:45,010
να βρω έναν τύπο σαν εμένα.

282
00:18:46,560 --> 00:18:48,050
Τι συμβαίνει;

283
00:18:48,100 --> 00:18:49,180
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.

284
00:18:49,230 --> 00:18:50,970
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο ζεστό ρόφημα.

285
00:18:51,020 --> 00:18:52,520
Ερχομαι. Θα πας μαζί μου.

286
00:18:58,740 --> 00:19:00,820
Ναι, Ιανός.
Έχω μείνει μόνος μου

287
00:19:00,860 --> 00:19:02,700
από τότε που ήμουν 15.

288
00:19:02,820 --> 00:19:04,910
Έμαθα το μάθημά μου νωρίς,

289
00:19:04,950 --> 00:19:07,320
πρέπει να πας δωρεάν
βόλτες σε αυτόν τον κόσμο.

290
00:19:07,410 --> 00:19:09,186
Πρέπει να αρπάξεις τα πάντα
μπορείς για τον εαυτό σου

291
00:19:09,210 --> 00:19:11,820
πριν από κάποιον άλλον
το αρπάζει πρώτα.

292
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Μόνο μην γίνεσαι πολύ άπληστος.

293
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Έπιασα ένα πράγμα
πάρα πολλές μια φορά,

294
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
και πήρα ελεύθερο δωμάτιο και
συμβούλιο σε μεταρρυθμιστικό σχολείο.

295
00:19:19,010 --> 00:19:20,500
Τι, έκλεψες;

296
00:19:20,550 --> 00:19:23,010
Λοιπόν, αυτό είναι
όπως το έλεγαν.

297
00:19:25,180 --> 00:19:27,920
Αλλά, βρώμικο, είναι
λάθος να κλέψεις.

298
00:19:27,970 --> 00:19:32,810
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος και να βρεις
ευτυχία στη ζωή. Ποτέ.

299
00:19:34,270 --> 00:19:36,810
Τι βγάζεις
να πάει κατευθείαν;

300
00:19:36,860 --> 00:19:38,940
Προσπάθησα να πάω ευθεία
έξι ή επτά φορές,

301
00:19:38,990 --> 00:19:40,506
αλλά πάντα κάτι πήγαινε στραβά,

302
00:19:40,530 --> 00:19:43,150
κάτι συνέβαινε πάντα.

303
00:19:43,370 --> 00:19:46,570
Ξέρεις, Ιανό, έχω μάνα
έξω στη μέση δύση.

304
00:19:46,910 --> 00:19:48,426
Περίμενε
για να έρθω σπίτι,

305
00:19:48,450 --> 00:19:51,290
και το περίμενα
να πάω και εγώ.

306
00:19:51,370 --> 00:19:53,620
Δεν ξέρω. Μάλλον ίσως
αυτό δεν είναι για μένα.

307
00:19:54,710 --> 00:19:56,580
Πέρασα αρκετά καλά
ευκαιρία πέρυσι.

308
00:19:56,670 --> 00:19:58,290
Αποθήκευσα λίγη ζύμη,

309
00:19:58,340 --> 00:20:01,356
και θα της αγόραζα το κοτόπουλο
ράντσο που πάντα ήθελε.

310
00:20:01,380 --> 00:20:03,470
Αλλά μετά αρρώστησα και πήγα

311
00:20:03,510 --> 00:20:05,380
στο νοσοκομείο για τέσσερις μήνες.

312
00:20:05,640 --> 00:20:08,170
Όταν βγήκα, η δουλειά μου είχε φύγει.

313
00:20:08,350 --> 00:20:10,380
Η ειλικρίνεια δεν πληρώνει.

314
00:20:10,430 --> 00:20:14,970
Δεν μπορώ να βρω δουλειά,
αλλά δεν θα έκλεβε.

315
00:20:15,020 --> 00:20:16,730
Αλλά το έκανες ήδη
κλέψτε, Ιανός.

316
00:20:17,980 --> 00:20:19,520
Κι αν δεν είχατε;

317
00:20:19,650 --> 00:20:21,716
Ας υποθέσουμε ότι θα είχατε πάρει
το σακί στην αστυνομία.

318
00:20:21,740 --> 00:20:23,850
Τότε που ήσουν;
Θα πεινούσες.

319
00:20:24,070 --> 00:20:26,780
Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, τρώμε.

320
00:20:26,830 --> 00:20:29,410
Έχουμε ένα δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

321
00:20:29,790 --> 00:20:32,306
Ω, αγόρι, έχει περάσει τόσος καιρός
αφού έχω δει πραγματικό κρεβάτι,

322
00:20:32,330 --> 00:20:34,320
Δεν θα ξέρω πώς να κοιμηθώ σε αυτό!

323
00:20:34,420 --> 00:20:38,630
Και όταν είναι τα λεφτά
έφυγε, έφυγε το κρεβάτι,

324
00:20:38,670 --> 00:20:40,040
τότε τι θα κάνεις;

325
00:20:41,720 --> 00:20:43,710
Δεν εμφανίστηκες απόψε;

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,290
Ήξερα ότι θα γίνω
εδώ πριν από μερικές ώρες;

327
00:20:46,510 --> 00:20:48,420
Πάντα κάτι συμβαίνει.

328
00:20:48,470 --> 00:20:49,960
Άλλωστε, είχα σχέδια.

329
00:20:50,140 --> 00:20:51,456
Απλά περιμένω έναν φίλο μου

330
00:20:51,480 --> 00:20:52,866
ποιος κάνει
ένα τέντωμα πάνω στο ποτάμι.

331
00:20:52,890 --> 00:20:53,680
Αλλά θα είναι έξω
σε μερικούς μήνες,

332
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
και θα έχει πολλές δουλειές.

333
00:20:55,770 --> 00:20:57,810
Δουλειές;

334
00:20:57,860 --> 00:20:59,140
Σκέφτεσαι ένα για μένα;

335
00:20:59,190 --> 00:21:00,400
Ω, στοιχηματίζετε!

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,740
Τώρα κοίτα. Πας για ύπνο.

337
00:21:01,780 --> 00:21:03,980
πεθαίνω να πάρω το
οι περισσότεροι έξω από το κρεβάτι.

338
00:21:04,030 --> 00:21:05,940
Θα τα πάρουμε όλα
μέχρι επίσημο

339
00:21:05,990 --> 00:21:07,530
αύριο ρε;

340
00:21:07,570 --> 00:21:08,980
Ναί.

341
00:21:10,120 --> 00:21:11,450
Καληνύχτα, βρώμικη.

342
00:21:12,500 --> 00:21:13,780
Καληνύχτα Τζόνι.

343
00:21:30,220 --> 00:21:32,050
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.

344
00:21:32,100 --> 00:21:34,510
Αν ο φίλος σου είναι τόσο άρρωστος,
καλέστε έναν γιατρό.

345
00:21:34,560 --> 00:21:36,680
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε λεφτά.

346
00:21:36,730 --> 00:21:38,336
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου φίλε.

347
00:21:38,360 --> 00:21:40,060
Μου χρωστάς τρεις νύχτες.

348
00:21:40,110 --> 00:21:41,376
Και το κρατούσε
όλοι ξύπνιοι

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,190
με τον βήχα και τον συριγμό του.

350
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
Λυπάμαι, αλλά θα έχετε
να πληρώσει ή να βγει.

351
00:22:04,300 --> 00:22:07,380
Ω, Τζόνι, έδωσα
έχεις πολύ κόπο.

352
00:22:07,590 --> 00:22:09,830
Μείνε ήσυχος, βροντερός.

353
00:22:09,890 --> 00:22:15,010
Ω, ξέρετε, ήμουν ευγενικός
να αλλάξω γνώμη.

354
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
Κάτι σαν μπρος πίσω.

355
00:22:17,390 --> 00:22:19,746
Και νομίζω ότι μερικές φορές
καλύτερα να είσαι νεκρός.

356
00:22:19,770 --> 00:22:21,260
Μη μιλάς, βροντερό.

357
00:22:21,310 --> 00:22:22,660
Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι ήσυχος.

358
00:22:25,070 --> 00:22:30,780
Αν... αν θα είχα
τα χρήματα για έναν γιατρό.

359
00:22:30,820 --> 00:22:33,440
Απόψε, υποτίθεται ότι
να βγω για δουλειά,

360
00:22:33,490 --> 00:22:35,450
μια δουλειά στην αγορά του Μπρόντγουεϊ.

361
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
Δουλειά πού;

362
00:22:37,750 --> 00:22:40,660
Στο Broadway κοντά στο 4ο και στο Κ.

363
00:22:40,710 --> 00:22:42,620
Γιατί δεν μου το είπες;

364
00:22:42,670 --> 00:22:45,580
Α, γιατί δεν το κάνεις
αρέσει να αρπάζει.

365
00:22:45,630 --> 00:22:48,290
Τζόνι, κάνε κάτι για μένα.

366
00:22:48,340 --> 00:22:49,420
Ναί;

367
00:22:49,470 --> 00:22:51,630
Θέλω να πας στο σπίτι του Αλ.

368
00:22:51,680 --> 00:22:53,790
Ψάξτε για Benson και Watt.

369
00:22:53,850 --> 00:22:56,010
Πες τους... πες τους
Δεν τα καταφέρνω.

370
00:22:56,270 --> 00:22:58,050
Πες τους ότι προσπάθησα,

371
00:22:58,100 --> 00:22:59,640
αλλά είμαι πολύ άρρωστος.

372
00:22:59,690 --> 00:23:01,850
Benson και Watt. Σίγουρος.

373
00:23:01,900 --> 00:23:03,930
Ναι. Στη θέση του Αλ.

374
00:23:03,980 --> 00:23:05,580
Θα σου πει κανείς
ποιοι είναι αυτοί.

375
00:23:15,910 --> 00:23:16,976
Ακόμα δεν ξέρω
πώς το έκανες,

376
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
και χωρίς εμπειρία.

377
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
Το μόνο που έχετε να ανησυχείτε είναι

378
00:23:22,250 --> 00:23:24,740
τρώτε έτσι τρεις φορές την ημέρα

379
00:23:24,790 --> 00:23:27,410
και πάρε το φάρμακό σου
όπως είπε ο γιατρός.

380
00:23:27,460 --> 00:23:29,736
Θα έδινα τα πάντα για να δω τον Μπένσον
και τα πρόσωπα των Watt όταν βρήκαν

381
00:23:29,760 --> 00:23:31,540
εκείνο το χρηματοκιβώτιο άδειο.

382
00:23:31,720 --> 00:23:33,946
Αμάν! Αν δεν νομίζεις ότι είμαι
θα τους δώσω μια νεύρωση.

383
00:23:33,970 --> 00:23:35,840
Θα σε κάνουμε πρώτα καλά.

384
00:23:35,890 --> 00:23:38,010
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, βρώμικη.

385
00:23:45,610 --> 00:23:47,020
Γεια σου, ντόπιος.

386
00:23:47,980 --> 00:23:49,650
Γεια σου Benson.

387
00:23:49,690 --> 00:23:51,730
Κάθεσαι όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι;

388
00:23:51,780 --> 00:23:53,490
Ω, όλα καλά.

389
00:23:53,530 --> 00:23:54,860
Ποιος είναι αυτός;

390
00:23:54,910 --> 00:23:56,400
Α, είναι εντάξει.

391
00:23:56,490 --> 00:23:58,740
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;
Άσε το.

392
00:23:59,290 --> 00:24:02,500
Μας διπλοδιασταύρωσες
σε αυτή τη δουλειά της αγοράς.

393
00:24:02,540 --> 00:24:04,120
Δεν έχω σηκωθεί από το κρεβάτι.

394
00:24:04,170 --> 00:24:06,266
Ξέρουμε τον ταξί
που σε έφερε εδώ.

395
00:24:06,290 --> 00:24:08,540
Ξέρουμε τα σκουπίδια
κατάγεσαι από.

396
00:24:08,590 --> 00:24:10,606
Και ξέρουμε ότι δεν είχες
οποιαδήποτε ζύμη πριν από αυτό.

397
00:24:10,630 --> 00:24:12,040
δεν ήμουν εγώ.

398
00:24:12,090 --> 00:24:14,050
Ήμουν εγώ.

399
00:24:14,180 --> 00:24:15,420
Πού είναι η ζύμη;

400
00:24:16,930 --> 00:24:19,390
Εντάξει, εντάξει. Εδώ.
Ορίστε το μερίδιό σας.

401
00:24:19,430 --> 00:24:21,340
Πώς το έκανες;

402
00:24:21,390 --> 00:24:23,260
Δεν ήταν δύσκολο.

403
00:24:23,310 --> 00:24:26,310
Γιατί, ένας τύπος που μπορεί να τραβήξει μια δουλειά ως
λείο καθώς αυτό μπορεί να πάει σε μέρη.

404
00:24:26,520 --> 00:24:28,390
Ακόμα και ο Τζεφ δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

405
00:24:28,440 --> 00:24:29,966
Ω, ο Τζεφ είναι αυτός ο φίλος του
το δικό μου που σου είπα

406
00:24:29,990 --> 00:24:32,126
αυτό είναι στο sing sing. Θα το κάνει
θα βγει σύντομα.

407
00:24:32,150 --> 00:24:33,966
Τι χρειαζόμαστε Τζεφ
πότε βρήκε έναν τύπο σαν αυτόν;

408
00:24:33,990 --> 00:24:35,320
Δεν πειράζει αυτό.

409
00:24:35,370 --> 00:24:37,006
Γιατί; Πήρα πολλά
των θέσεων εργασίας που παρατάσσονται.

410
00:24:37,030 --> 00:24:38,990
Ο τρόπος που δουλεύει,
δεν αφήνει σημάδι.

411
00:24:39,040 --> 00:24:40,340
Θα μπορούσαμε να οδηγούμε όμορφα.

412
00:24:40,410 --> 00:24:41,636
Θα μπορούσαμε να μένουμε σε ένα ξενοδοχείο,

413
00:24:41,660 --> 00:24:43,820
πάρε ένα αυτοκίνητο, πάρε τα πάντα.

414
00:24:43,920 --> 00:24:46,620
Καλά. Ερχομαι. Φύγε από
εδώ και άσε μας ήσυχους.

415
00:24:46,710 --> 00:24:48,186
Δεν του αρέσει
μιλήστε για αυτό.

416
00:24:48,210 --> 00:24:49,790
Προχωρώ.

417
00:24:49,920 --> 00:24:51,896
Εντάξει. Σκέψου το καλά,
και θα τα πούμε αργότερα.

418
00:24:51,920 --> 00:24:53,040
Εντάξει.

419
00:24:59,510 --> 00:25:03,380
Ξέρεις, μπορούμε να πάμε πολύ
τρόπο αν μείνουμε μαζί.

420
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
Δεν καταλαβαίνω.

421
00:25:07,230 --> 00:25:08,350
Πρέπει να καταλάβεις.

422
00:25:08,400 --> 00:25:10,166
Άκου τώρα, Τζόνι.
Παλεύουμε τη ζωή,

423
00:25:10,190 --> 00:25:11,810
και ο Μπένσον έχει δίκιο.

424
00:25:12,110 --> 00:25:13,900
Μπορούμε όλοι να οδηγούμε όμορφα.

425
00:25:13,950 --> 00:25:16,440
Όχι άλλα flop houses,
όχι άλλα σκουπίδια.

426
00:25:16,490 --> 00:25:18,636
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι
Ο Τζεφ τελειώνει το τέντωμα του.

427
00:25:18,660 --> 00:25:20,676
Τους έδειξες ότι μπορείς
κάνει με αυτή τη δουλειά της αγοράς.

428
00:25:20,700 --> 00:25:23,910
Και ξέρουμε πολλά άλλα
σημεία, καλά σημεία.

429
00:25:28,380 --> 00:25:29,976
Έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε
αυτό που θέλεις περισσότερο

430
00:25:30,000 --> 00:25:32,670
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

431
00:25:32,800 --> 00:25:35,540
Δεν ξέρεις τι θέλω.

432
00:25:35,590 --> 00:25:37,000
Ναι, το κάνω.

433
00:25:38,600 --> 00:25:42,130
Θέλεις ένα πρόσωπο, ένα νέο πρόσωπο.

434
00:25:42,220 --> 00:25:43,720
Ένα πρόσωπο που ο κόσμος μπορεί να δει

435
00:25:43,770 --> 00:25:45,470
χωρίς να φοβάται μέχρι θανάτου.

436
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
Ένα που μπορείτε να δείτε
τον εαυτό σου χωρίς να ανατριχιάσεις.

437
00:25:48,480 --> 00:25:51,130
Αυτό που θα σε αφήσει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
πώς να αποφεύγεις τους ανθρώπους.

438
00:25:52,110 --> 00:25:53,690
Ω, κοίτα, Τζόνι.

439
00:25:53,740 --> 00:25:54,916
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.

440
00:25:54,940 --> 00:25:56,400
Θέλω να σε βοηθήσω.

441
00:25:56,450 --> 00:25:57,530
Αυτό θέλεις,

442
00:25:57,610 --> 00:25:59,260
και έχεις
ευκαιρία να το αποκτήσεις.

443
00:25:59,410 --> 00:26:00,490
Μπορείτε να αγοράσετε ένα.

444
00:26:01,530 --> 00:26:04,150
Μπορείτε να αγοράσετε ένα πρόσωπο;

445
00:26:04,250 --> 00:26:05,550
Γίνεται κάθε μέρα.

446
00:26:05,960 --> 00:26:08,070
Το μόνο που έχεις να έχεις είναι χρήματα.

447
00:26:08,120 --> 00:26:12,960
Νομίζω ότι τα λένε πλαστικά
γιατρούς ή κάτι τέτοιο.

448
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε με χρήματα.

449
00:26:15,970 --> 00:26:18,550
Τα χρήματα μπορούν να μου δώσουν ένα νέο πρόσωπο;

450
00:26:18,590 --> 00:26:20,326
Γιατί, σίγουρα, Τζόνι. Δεν το κάνεις
πρέπει να φαίνεται έτσι

451
00:26:20,350 --> 00:26:22,380
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

452
00:26:22,430 --> 00:26:24,406
Γιατί, ήξερα ακόμη και έναν τύπο
που κυνηγούσαν οι μπάτσοι

453
00:26:24,430 --> 00:26:27,390
είχε αλλάξει ολόκληρος ο χάρτης του.

454
00:26:27,440 --> 00:26:30,890
Θα μπορούσαν να μου φτιάξουν το πρόσωπό μου έτσι
οι άνθρωποι μπορούν να με κοιτάξουν;

455
00:26:32,150 --> 00:26:34,140
Το μόνο που χρειάζεστε είναι χρήματα.

456
00:26:35,490 --> 00:26:36,940
Χρήματα...

457
00:26:47,370 --> 00:26:49,346
Δεν θέλω να εκφραστώ
σίγουρη γνώμη.

458
00:26:49,370 --> 00:26:52,290
Αυτό πρέπει να προέρχεται από
Ο ίδιος ο Δρ Τσίβερ.

459
00:26:52,340 --> 00:26:54,200
Αλλά είναι δυνατόν;

460
00:26:54,250 --> 00:26:57,500
Ο Δρ Τσίβερ έκανε αυτό που εσείς
θα μπορούσε σχεδόν να χαρακτηρίσει θαύματα.

461
00:26:57,720 --> 00:26:59,830
Ναί.

462
00:26:59,880 --> 00:27:02,170
Ωστόσο, είμαι μόνο βοηθός του.

463
00:27:02,220 --> 00:27:05,050
Τον τελευταίο λόγο θα έχει ακόμα
να προέρχεται από τον Δρ Τσίβερ.

464
00:27:05,100 --> 00:27:07,510
Αλλά ο γιατρός είναι σε διακοπές.

465
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
Τι θα κάνω;

466
00:27:09,850 --> 00:27:14,270
Θα μπορούσα να σε φτιάξω με ένα προσωρινό
μάσκα μέχρι την επιστροφή του.

467
00:27:14,320 --> 00:27:16,770
Θα είναι ακριβό;

468
00:27:16,820 --> 00:27:19,256
Αν είχες φωτογραφία
ή κάτι να περάσει,

469
00:27:19,280 --> 00:27:22,940
Θα μπορούσα να σε κάνω καλό
μάσκα για περίπου $400.

470
00:27:23,030 --> 00:27:27,176
4007 και πόσο
θα χρεώσει ο γιατρός;

471
00:27:27,200 --> 00:27:28,976
Η αμοιβή για την επέμβαση
εξαρτάται φυσικά

472
00:27:29,000 --> 00:27:31,910
για το πόσο ακριβώς
πρέπει να γίνει.

473
00:27:31,960 --> 00:27:34,750
Μετά υπάρχουν
τα νοσοκομειακά τέλη.

474
00:27:34,790 --> 00:27:37,330
Αλλά, γιατρέ, συνολικά,
πόσο;

475
00:27:37,380 --> 00:27:41,420
Μπορώ μόνο να σας πω ότι το
η ελάχιστη αμοιβή του γιατρού είναι $1.000.

476
00:27:41,470 --> 00:27:42,670
1.000 $.

477
00:27:42,720 --> 00:27:45,430
Μα φυσικά ο χρόνος
κάνει την αμοιβή του υψηλότερη.

478
00:27:45,470 --> 00:27:48,590
Στην περίπτωσή σας, μπορεί να κοστίσει
πολλαπλάσιο αυτού του ποσού.

479
00:27:51,230 --> 00:27:53,890
Θα θέλεις
έγινε η προσωρινή μάσκα;

480
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
Ναι γιατρέ. θα είμαι
πίσω με τα χρήματα.

481
00:28:14,960 --> 00:28:16,700
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

482
00:28:16,750 --> 00:28:20,150
Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε, και όμως το
τα καλώδια δεν αποσυνδέθηκαν ούτε κόπηκαν.

483
00:28:22,340 --> 00:28:23,656
Τι τρέχω εδώ;

484
00:28:23,680 --> 00:28:25,380
Μια αστυνομική δύναμη
ή νηπιαγωγείο;

485
00:28:25,430 --> 00:28:27,280
Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
να είναι σε ένα πικνίκ;

486
00:28:30,390 --> 00:28:32,930
σου λέω,
αυτός ο όχλος πρέπει να πιαστεί.

487
00:28:32,980 --> 00:28:35,076
Τώρα, μπορεί να είναι πιο έξυπνοι από
είσαι μια στο τόσο,

488
00:28:35,100 --> 00:28:36,206
αλλά όχι βδομάδα με βδομάδα.

489
00:28:36,230 --> 00:28:37,690
Αυτό δεν είναι δυνατό.

490
00:28:37,770 --> 00:28:39,416
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Ο'Χάρα;

491
00:28:39,440 --> 00:28:40,626
Δεν ξάπλωσες ποτέ
όπως πριν.

492
00:28:40,650 --> 00:28:41,940
Είσαι νεκρός;

493
00:28:44,700 --> 00:28:47,990
Ληστείες φαντασμάτων, ληστείες φαντάσματα,
μυστηριώδεις ληστείες.

494
00:28:48,240 --> 00:28:49,950
Κάλεσέ τους θέλουν να σου αρέσει,

495
00:28:49,990 --> 00:28:51,886
αλλά εμείς γελάμε
απόθεμα του Τύπου,

496
00:28:51,910 --> 00:28:53,936
γελοιοποιούνται από κάθε
πολίτη στην πόλη.

497
00:28:53,960 --> 00:28:56,290
Παίρνει το τηλέφωνο
υπερθερμανθεί από χα-χα,

498
00:28:56,420 --> 00:28:57,520
και δεν τους κατηγορώ.

499
00:29:11,770 --> 00:29:13,930
Κοίταζες λοιπόν
έτσι, ε, Τζόνι;

500
00:29:13,980 --> 00:29:16,060
Ναι, και θα το ξανακάνω.

501
00:29:16,100 --> 00:29:19,720
Αυτό έγινε από
φωτογραφία του διαβατηρίου μου.

502
00:29:19,820 --> 00:29:21,930
Αγόρι, οι γιατροί τους είναι υπέροχοι.

503
00:29:21,990 --> 00:29:23,730
Σου είπα ότι μπορούν
σε φτιάξω.

504
00:29:23,820 --> 00:29:25,440
Δώσε μου τη μάσκα, βρώμικη.

505
00:29:41,000 --> 00:29:43,710
Σύντομα δεν θα χρειαστεί
φορέστε μάσκα καθόλου.

506
00:29:44,010 --> 00:29:46,590
Σύντομα θα είναι το πρόσωπό μου
διορθώθηκε ως καινούργιο.

507
00:29:46,680 --> 00:29:48,880
Οταν;

508
00:29:48,930 --> 00:29:51,260
Ο Δρ Τσίβερ επιστρέφει το Σάββατο,

509
00:29:51,310 --> 00:29:54,920
και έχω
το πρώτο ραντεβού.

510
00:29:55,060 --> 00:29:56,670
Πήγες στην τράπεζα, ντόπι;

511
00:29:56,810 --> 00:29:58,020
Α, ναι!

512
00:30:08,780 --> 00:30:10,240
Γειά σου;

513
00:30:10,950 --> 00:30:12,320
Είναι ο Μπένσον.

514
00:30:14,080 --> 00:30:15,990
Ναί. Πες του να
εντόπισε τον Χάρι με βατ

515
00:30:16,040 --> 00:30:18,146
και να συνεχίσει να με παρακολουθεί
κατά τη διάρκεια της όπερας.

516
00:30:18,170 --> 00:30:20,186
Όταν τους γνέφω,
θα ξέρουν τι να κάνουν,

517
00:30:20,210 --> 00:30:22,106
και θα ξέρεις
που να μας περιμένει.

518
00:30:22,130 --> 00:30:23,370
Γεια σου, Benson;

519
00:30:23,420 --> 00:30:24,970
Το αφεντικό λέει να τον προσέχεις.

520
00:30:25,010 --> 00:30:26,500
Θα σου κάνει το νεύμα.

521
00:30:26,550 --> 00:30:28,380
Ναι. Θα είναι στο κουτί 27-α.

522
00:30:57,410 --> 00:30:58,650
Σας λέω, κύριοι,

523
00:30:58,710 --> 00:31:02,200
η όπερα είναι πραγματικά
ένα πολύ καλό ίδρυμα.

524
00:31:02,250 --> 00:31:04,540
Θα πρέπει να καλλιεργηθείς
είναι περισσότερο, βρώμικο.

525
00:31:04,590 --> 00:31:05,816
Σίγουρα θα το έκανα
αν μας έκαναν

526
00:31:05,840 --> 00:31:07,146
ένα τέτοιο δώρο κάθε βράδυ.

527
00:31:07,170 --> 00:31:09,790
Πρέπει να είναι 4... Βάζω στοίχημα
υπάρχουν $5.000 εδώ.

528
00:31:09,840 --> 00:31:12,130
Υπήρχε ένα γεμάτο σπίτι.
Κάθε θέση που λαμβάνεται.

529
00:31:12,180 --> 00:31:13,486
Α, αλλά δίνουν πολλά
μεταβαίνει σε αυτούς τόπους.

530
00:31:13,510 --> 00:31:14,630
Τελειώστε να το μετράτε.

531
00:31:14,680 --> 00:31:16,890
Δεν νομίζω ότι είναι πάνω από 3.500.

532
00:31:16,930 --> 00:31:20,550
Λοιπόν, υπάρχουν 2.790, 2.795.

533
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
Άσε κάτω αυτά τα λεφτά, βροντερό.

534
00:31:22,810 --> 00:31:25,400
Οι υπόλοιποι μείνετε
που είσαι.

535
00:31:25,440 --> 00:31:27,600
Γεια σου Τζεφ.
Πότε βγήκες;

536
00:31:27,650 --> 00:31:29,730
Ω. Τζόνι, αυτός είναι ο Τζεφ.

537
00:31:29,820 --> 00:31:31,400
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

538
00:31:31,450 --> 00:31:32,360
Λοιπόν, αυτός είναι ο Johnny.

539
00:31:32,410 --> 00:31:34,190
Είναι το νέο μας αφεντικό.

540
00:31:34,240 --> 00:31:35,716
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

541
00:31:35,740 --> 00:31:37,570
Κάηκε. Αυτό είναι μια μάσκα.
Αυτός είναι...

542
00:31:37,660 --> 00:31:39,150
Δεν πειράζει το πρόσωπό μου!

543
00:31:42,420 --> 00:31:43,830
Έχω ακούσει για εσάς, κύριε Τζεφ.

544
00:31:44,090 --> 00:31:45,370
Υποθέτω ότι το έκανες.

545
00:31:45,420 --> 00:31:47,250
Θα ακούσεις περισσότερα
από εμένα τώρα.

546
00:31:47,590 --> 00:31:49,370
Δεν ήταν κακή δουλειά απόψε,

547
00:31:49,630 --> 00:31:50,776
Βάλτε ότι δεν αναλαμβάνετε,

548
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
ακόμα κι αν έχεις πάει
χρησιμοποιώντας τα αγόρια μου.

549
00:31:52,890 --> 00:31:54,840
Επειδή επέστρεψα στη δουλειά.

550
00:31:54,890 --> 00:31:56,536
Το κάναμε
εντάξει μαζί του.

551
00:31:56,560 --> 00:31:58,260
Τίποτα δεν θα το σταματήσει.

552
00:31:58,390 --> 00:32:00,430
Θα ζήσουμε το ίδιο διογκωμένοι.

553
00:32:00,690 --> 00:32:03,180
Μόνο ένα πράγμα θα αλλάξουμε.

554
00:32:03,400 --> 00:32:05,850
Δεν τον χρειαζόμαστε.

555
00:32:05,900 --> 00:32:07,260
Εντάξει, αγόρια. Ερχομαι.

556
00:32:11,610 --> 00:32:12,690
Ακούστε, κύριε Τζεφ.

557
00:32:12,740 --> 00:32:14,350
Δεν είσαι λίγο βιαστικός;

558
00:32:14,410 --> 00:32:17,240
Βλέπεις, δεν σε χρειαζόμαστε.
Μας χρειάζεσαι.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,686
Αυτά ήταν τα αγόρια σου.

560
00:32:20,710 --> 00:32:21,950
Είναι δικά μου τώρα.

561
00:32:24,170 --> 00:32:27,080
Ακόμα μπορούμε να συνεργαστούμε όλοι.

562
00:32:27,130 --> 00:32:28,370
Όλοι μπορούμε να είμαστε φίλοι

563
00:32:28,420 --> 00:32:29,646
αν θέλετε να παίξετε φιλικά.

564
00:32:29,670 --> 00:32:32,250
Είναι στο χέρι σου.

565
00:32:32,300 --> 00:32:35,010
Θα σε κόψω στην αρχή
με αυτή τη συμφωνία.

566
00:32:35,050 --> 00:32:38,170
Και, Τζεφ, νομίζω ότι είναι
όντας πολύ γενναιόδωρος.

567
00:32:39,600 --> 00:32:41,140
Λοιπόν, τι λέτε;

568
00:32:45,310 --> 00:32:47,470
Εντάξει.

569
00:32:47,520 --> 00:32:51,390
Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει, ίσως
Μπορώ να το πάρω έτσι.

570
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
Είστε πολύ σοφός, κύριε Τζεφ.

571
00:32:56,530 --> 00:32:58,740
Κανείς μας δεν μπορεί να κάνει
χωρίς φίλους.

572
00:32:59,330 --> 00:33:01,030
Πάρε μερικά ποτά, βρώμικο.

573
00:33:01,120 --> 00:33:03,830
Θα πάμε να γιορτάσουμε
Η επιστροφή του κυρίου Τζεφ.

574
00:33:11,260 --> 00:33:13,540
Αν είχες έρθει
σε μένα αμέσως

575
00:33:13,590 --> 00:33:14,830
μετά το ατύχημα.

576
00:33:14,880 --> 00:33:17,340
Τότε, είναι δύσκολο.

577
00:33:17,390 --> 00:33:18,670
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

578
00:33:18,720 --> 00:33:20,460
Είναι σχεδόν αδύνατο.

579
00:33:20,520 --> 00:33:22,850
Ακατόρθωτο... όχι!

580
00:33:22,890 --> 00:33:24,260
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα

581
00:33:24,310 --> 00:33:26,470
για να προσκολληθεί το μόσχευμα.

582
00:33:26,900 --> 00:33:29,390
Βλέπετε, οι μύες
έχουν καταστραφεί,

583
00:33:29,440 --> 00:33:31,680
και αυτό σημαίνει το αίμα
διακόπτεται η παροχή,

584
00:33:31,730 --> 00:33:34,230
τα νεύρα είναι νεκρά.

585
00:33:34,280 --> 00:33:38,400
Δηλαδή εσύ
δεν μπορούσα να φτιάξω το πρόσωπό μου,

586
00:33:38,450 --> 00:33:40,780
ούτε σε ένα χρόνο;

587
00:33:40,830 --> 00:33:42,516
Ο βαθμός του εγκαύματός σας είναι τόσο κακός,

588
00:33:42,540 --> 00:33:45,450
τόσο ολοκληρωμένο, που δεν με νοιάζει

589
00:33:45,500 --> 00:33:47,580
να ανεβάσει κανένα
ψεύτικες ελπίδες για σένα.

590
00:33:47,630 --> 00:33:49,790
Θα μπορούσα να εκτελέσω ένα δέρμα
λειτουργία εμβολιασμού

591
00:33:49,840 --> 00:33:53,250
καλύπτοντας ίσως
μια ίντσα τη φορά,

592
00:33:53,420 --> 00:33:56,330
βάλε μόνο αυτό μπορούσα να κάνω
μια φορά κάθε έξι μήνες.

593
00:33:56,510 --> 00:33:58,470
Η περίπτωσή σας θα έπαιρνε
περίπου

594
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
30 τέτοιες επεμβάσεις.

595
00:34:00,930 --> 00:34:03,720
Αυτό θα σήμαινε
15 χρόνια τουλάχιστον.

596
00:34:05,480 --> 00:34:07,640
Δεκαπέντε χρόνια.

597
00:34:21,330 --> 00:34:23,030
Ωχ!

598
00:34:23,120 --> 00:34:25,020
Γιατί δεν κοιτάς
που πας

599
00:34:26,830 --> 00:34:29,870
λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγγνώμη.

600
00:34:37,090 --> 00:34:41,550
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Δεν έψαχνα.

601
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
Άσε με να σε βοηθήσω.

602
00:34:42,890 --> 00:34:45,000
Ευχαριστώ πολύ.

603
00:34:45,060 --> 00:34:47,800
Ξέρεις, δεν πρέπει να μου επιτραπεί
να πάμε έτσι,

604
00:34:47,850 --> 00:34:51,690
αλλά δεν μπορώ να πληρώσω έναν οδηγό
σκύλος, όχι στον μισθό μου.

605
00:34:51,730 --> 00:34:54,440
Τι; Εσύ... δουλεύεις;

606
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
Ναί. Βάζω χορδές αυτές τις χάντρες
για πολυκατάστημα.

607
00:34:57,490 --> 00:34:58,980
Μου αρέσει.

608
00:34:59,030 --> 00:35:01,046
Βλέπετε, δεν έχω παρά
δουλεύω με τα χέρια μου,

609
00:35:01,070 --> 00:35:02,216
και μπορώ να σκεφτώ τα πάντα

610
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
στον κόσμο ενώ το κάνω.

611
00:35:04,540 --> 00:35:06,070
Και από πότε...

612
00:35:06,160 --> 00:35:08,200
Δηλαδή, πόσο καιρό
έχεις πάει...

613
00:35:08,250 --> 00:35:11,110
Α, από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι.

614
00:35:11,250 --> 00:35:13,330
Νομίζεις ότι έχουμε
τα βρήκατε τα περισσότερα;

615
00:35:13,380 --> 00:35:14,960
Νομίζω πως ναι.

616
00:35:17,510 --> 00:35:19,590
Εδώ είναι ένα ακόμη.

617
00:35:19,630 --> 00:35:21,040
Ευχαριστώ πολύ.

618
00:35:22,430 --> 00:35:24,010
Άσε με να σε βοηθήσω.

619
00:35:24,560 --> 00:35:26,090
Αν δεν σε πειράζει.

620
00:35:26,140 --> 00:35:28,010
Δεν είναι μακριά,
μόλις μερικά τετράγωνα.

621
00:35:28,060 --> 00:35:29,970
Θα το κουβαλήσω αυτό.

622
00:35:42,110 --> 00:35:43,466
Σε παρακαλώ μην κοιτάς
γύρω πάρα πολύ.

623
00:35:43,490 --> 00:35:44,950
Φοβάμαι ότι είναι χάος.

624
00:35:44,990 --> 00:35:47,320
Είναι πάντα έτσι
τα Σάββατα.

625
00:35:47,410 --> 00:35:49,056
Τότε είναι που πηγαίνω στο
κατάστημα για να παραδώσει την εργασία μου

626
00:35:49,080 --> 00:35:50,700
και μαζέψτε νέες χάντρες.

627
00:35:50,750 --> 00:35:54,290
Δεν φαίνεται να έχω ποτέ αρκετό χρόνο
να καθαρίσω πριν πάω.

628
00:35:54,340 --> 00:35:55,950
Απλώς τοποθετήστε τους εδώ.

629
00:35:56,210 --> 00:35:57,750
Ναί.

630
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
Μένεις εδώ μόνος;

631
00:35:59,050 --> 00:36:00,750
Ναί.

632
00:36:00,800 --> 00:36:03,510
Φοβάμαι ότι είμαι αρκετά βαρετή
εταιρεία για τους περισσότερους ανθρώπους.

633
00:36:03,550 --> 00:36:05,790
Και τέλος πάντων, είναι υπέροχο
να είσαι ανεξάρτητος,

634
00:36:05,850 --> 00:36:09,050
μη έχοντας ανθρώπους
σε λυπάται.

635
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Και μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
Είναι τόσο χαρούμενο.

636
00:36:11,310 --> 00:36:12,430
Δεν το νομίζεις;

637
00:36:12,480 --> 00:36:14,126
Ναι, πολύ.

638
00:36:14,150 --> 00:36:16,900
Αλλά το κύριο πλεονέκτημα είναι δικό μου
το γούστο των γειτόνων στη μουσική.

639
00:36:16,940 --> 00:36:18,230
Σας αρέσει η μουσική;

640
00:36:18,530 --> 00:36:20,230
Ναι, το κάνω. Πάρα πολύ.

641
00:36:20,280 --> 00:36:21,626
Μπορώ να ακούσω το ραδιόφωνο
που ανήκει

642
00:36:21,650 --> 00:36:23,060
στους ανθρώπους της διπλανής πόρτας.

643
00:36:23,320 --> 00:36:25,980
Τους αρέσει το ίδιο
πράγματα που μου αρέσουν.

644
00:36:26,030 --> 00:36:28,520
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

645
00:36:28,580 --> 00:36:29,820
Σας ευχαριστώ.

646
00:36:32,000 --> 00:36:33,910
Μιλάω πάρα πολύ.

647
00:36:34,130 --> 00:36:36,960
σε βαριέμαι.

648
00:36:37,000 --> 00:36:39,490
έχω ένα δυνατό
διαίσθηση για τους ανθρώπους.

649
00:36:39,550 --> 00:36:41,350
Φαίνεται να νιώθω
τι σκέφτονται.

650
00:36:41,470 --> 00:36:43,080
Θέλεις να πας.

651
00:36:44,590 --> 00:36:47,340
Ω, όχι. Αλλά αυτή τη στιγμή,
κάποιος με περιμένει.

652
00:36:47,390 --> 00:36:48,670
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

653
00:36:48,720 --> 00:36:50,710
Τότε δεν ήμουν
πολύ σωστά αυτή τη φορά.

654
00:36:50,770 --> 00:36:52,220
Όχι, αλλά...

655
00:36:52,270 --> 00:36:53,970
Αν δεν σε πειράζει,
δεσποινίς Γουίλιαμς,

656
00:36:54,020 --> 00:36:56,510
Εγώ..., θα ήθελα να επιστρέψω.

657
00:36:56,560 --> 00:36:57,930
Θα ήθελες πραγματικά;

658
00:36:57,980 --> 00:36:59,640
Θα χαρώ.

659
00:36:59,690 --> 00:37:01,980
Αντίο. Αντίο.

660
00:37:02,030 --> 00:37:04,020
Και πάλι ευχαριστώ που με βοήθησες.

661
00:37:26,890 --> 00:37:28,000
Γεια σου Τζεφ.

662
00:37:28,050 --> 00:37:29,130
Γεια σου Τζόνι.

663
00:37:29,180 --> 00:37:31,170
Έχω κάτι εδώ,
κάτι μεγάλο.

664
00:37:31,220 --> 00:37:33,406
Σκέφτηκα ότι ίσως οι δυο μας
θα μπορούσε να το καταλάβω μαζί.

665
00:37:33,430 --> 00:37:35,050
Ακούστε αυτό.

666
00:37:35,100 --> 00:37:36,416
«Ο Τσάρπεντερ είναι περιορισμένη
μόλις πλήρωσαν

667
00:37:36,440 --> 00:37:38,020
 �μια περιουσία στους τελωνειακούς δασμούς

668
00:37:38,060 --> 00:37:39,746
«σε μια αποστολή διαμαντιών
από την Αφρική.

669
00:37:39,770 --> 00:37:41,506
 �Αυτό είναι το μεγαλύτερο
αποστολή πολύτιμων λίθων

670
00:37:41,530 --> 00:37:44,180
που ελήφθη σε αυτή τη χώρα
τους τελευταίους έξι μήνες».

671
00:37:44,240 --> 00:37:45,980
Είναι τσιγκούνι!

672
00:37:48,070 --> 00:37:50,530
Θέλετε να
να μαζευτουν τα αγορια?

673
00:37:51,040 --> 00:37:52,650
Ναι. Μαζεύεις τα αγόρια.

674
00:37:52,700 --> 00:37:55,410
Θα είμαι απασχολημένος μέχρι περίπου
5:00 σήμερα το απόγευμα.

675
00:37:55,460 --> 00:37:56,740
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

676
00:37:56,790 --> 00:37:58,396
Δεν παίρνεις
το αεροπλάνο ξανά, εσύ;

677
00:37:58,420 --> 00:38:01,000
Όχι. Δεν πρόκειται
πετάξτε σήμερα.

678
00:38:17,020 --> 00:38:19,850
Πρόσεχε Ελένη. Προσεκτικά.

679
00:38:21,360 --> 00:38:23,256
Αυτό είναι το μέρος
σας έλεγα για

680
00:38:23,280 --> 00:38:24,980
όταν ήμασταν στο αεροπλάνο.

681
00:38:25,030 --> 00:38:26,860
Το πάρκο με τις βελανιδιές;

682
00:38:26,900 --> 00:38:28,490
Ναί.

683
00:38:28,530 --> 00:38:31,770
Είναι τόσο όμορφο.

684
00:38:31,830 --> 00:38:35,030
Τα φύλλα είναι απλά
αρχίζουν να πέφτουν.

685
00:38:35,080 --> 00:38:38,646
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
αλλά ησυχία και γαλήνη.

686
00:38:38,670 --> 00:38:40,160
Και εμείς.

687
00:38:40,210 --> 00:38:41,540
Ναί.

688
00:38:41,590 --> 00:38:43,226
Δεν θα ήταν παράξενο
αν ήμασταν πραγματικά

689
00:38:43,250 --> 00:38:45,290
αυτό που βλέπω τόσο συχνά,

690
00:38:45,340 --> 00:38:48,960
μόνο εμείς οι δύο
σε όλο τον κόσμο;

691
00:38:49,010 --> 00:38:52,970
Μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσα να δω
ο κόσμος όπως κάνεις εσύ.

692
00:38:53,010 --> 00:38:54,840
Ίσως τότε να το έκανα
φαντάζομαι τον εαυτό μου

693
00:38:54,890 --> 00:38:57,680
ως κάποιος μεγάλος και ευγενής.

694
00:38:57,730 --> 00:38:59,560
Μα είσαι, Ιανός.

695
00:38:59,600 --> 00:39:01,810
Είσαι ανιδιοτελής και σκεπτικός.

696
00:39:01,860 --> 00:39:03,600
Αυτό είναι ευγενές.

697
00:39:03,650 --> 00:39:05,390
Και είσαι ευγενικός.

698
00:39:05,440 --> 00:39:07,900
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος
Το ραδιόφωνό σου με έκανε.

699
00:39:07,950 --> 00:39:10,560
Είναι ένα τόσο όμορφο δώρο.

700
00:39:10,610 --> 00:39:13,320
Είναι σαν να έχεις παρέα
όλη την ώρα.

701
00:39:13,410 --> 00:39:16,700
Ναι, αλλά η παρέα σας κρατάει
μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε

702
00:39:16,750 --> 00:39:18,240
και δεν σε ακούει ποτέ.

703
00:39:18,330 --> 00:39:19,896
Α, δεν με πειράζει αυτό.

704
00:39:19,920 --> 00:39:22,720
Μερικές φορές, πηγαίνω για μέρες χωρίς
λέγοντας μια λέξη σε κανέναν.

705
00:39:23,290 --> 00:39:24,780
ξέρω.

706
00:39:24,840 --> 00:39:26,330
Κι εγώ έχω μείνει μόνος.

707
00:39:26,380 --> 00:39:29,710
Πριν έρθεις, είχα
κανένας να μιλήσει

708
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
ο τρόπος που μπορώ να σου μιλήσω.

709
00:39:32,930 --> 00:39:35,470
Το ραδιόφωνό σου με έφερε
πολλούς φίλους,

710
00:39:35,510 --> 00:39:37,760
ακόμα και οι κύριοι
με τις ωραίες φωνές

711
00:39:37,810 --> 00:39:39,840
που μιλούν για το καλύτερο σαπούνι

712
00:39:39,890 --> 00:39:41,680
ή την καλύτερη τροφή για σκύλους.

713
00:39:41,730 --> 00:39:43,520
Ακούγονται τόσο φιλικά,

714
00:39:43,560 --> 00:39:45,126
ακριβώς σαν να είναι
ακριβώς στο δωμάτιό μου

715
00:39:45,150 --> 00:39:47,730
μιλώντας σε εμένα προσωπικά.

716
00:39:47,860 --> 00:39:50,900
Πάντα βλέπεις πράγματα
όπως θέλεις.

717
00:39:52,490 --> 00:39:55,480
Ιανός, κάτι υπάρχει
στο μυαλό σου.

718
00:39:55,530 --> 00:39:57,900
Η φωνή σου είναι τόσο προσεκτική.

719
00:39:57,950 --> 00:40:00,910
Δεν ακούγεται συντονισμένο
με τα λόγια που λες.

720
00:40:01,040 --> 00:40:02,590
Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;

721
00:40:03,500 --> 00:40:05,490
Ελένη, εγώ...

722
00:40:07,130 --> 00:40:09,026
Είδα τον οφθαλμίατρο
πάλι σήμερα το πρωί,

723
00:40:09,050 --> 00:40:11,380
και αυτός...

724
00:40:11,430 --> 00:40:13,260
ξέρω.

725
00:40:13,300 --> 00:40:15,366
Είπε τα ίδια πράγματα
είπαν οι άλλοι γιατροί.

726
00:40:15,390 --> 00:40:19,010
Ναι, αλλά θα πάμε
σε κάποιον άλλον.

727
00:40:19,060 --> 00:40:23,050
Όχι, Ιανός. Δεν πειράζει.

728
00:40:23,190 --> 00:40:26,050
Είσαι τόσο νέος. Το δικό σου
το πρόσωπο είναι τόσο όμορφο.

729
00:40:26,360 --> 00:40:29,376
Αν μπορούσες να δεις, θα το έκανες
έχει όλο τον κόσμο.

730
00:40:29,400 --> 00:40:32,110
Αλλά έχω όλο τον κόσμο.

731
00:40:32,150 --> 00:40:35,110
Η τύφλα μου έδωσε
εμένα την ελευθερία ενός βασιλείου

732
00:40:35,160 --> 00:40:36,806
δεν μπορείς ποτέ να φανταστείς.

733
00:40:36,830 --> 00:40:39,940
Βλέπω όπως θέλω να δω.

734
00:40:40,000 --> 00:40:42,410
Για μένα η εμφάνιση
των πάντων μετριέται

735
00:40:42,460 --> 00:40:44,990
από τον ήχο που κάνει.

736
00:40:45,080 --> 00:40:48,450
Ένα τραμ είναι σαν
ένα τεράστιο κουδούνι

737
00:40:48,590 --> 00:40:50,250
κουδουνίζοντας στο δρόμο.

738
00:40:50,380 --> 00:40:51,750
Και ένας άντρας με δυνατή φωνή

739
00:40:51,800 --> 00:40:54,130
είναι πάντα ένας γίγαντας.

740
00:40:54,180 --> 00:40:56,960
Και το ίδιο συμβαίνει
με υφές.

741
00:40:57,010 --> 00:40:59,920
Γιατί, λίγο άθλιο
σοκάκι γάτα μπορεί να είναι

742
00:40:59,970 --> 00:41:03,060
μια όμορφη λευκή μπάλα γούνας

743
00:41:03,100 --> 00:41:06,090
και με αρώματα γιατί, ένα λουλούδι

744
00:41:06,150 --> 00:41:09,140
μπορεί να μεταμορφώσει το δωμάτιό μου
σε αυτό το πάρκο.

745
00:41:09,190 --> 00:41:12,900
Κι εσύ Ιανό,
από τον τρόπο που μιλάς,

746
00:41:12,950 --> 00:41:15,780
από τον τρόπο που σε ακούω να περπατάς,

747
00:41:15,820 --> 00:41:17,610
από την ευγένεια
του αγγίγματος σου,

748
00:41:17,660 --> 00:41:19,310
Ξέρω τι είδους
ενός άντρα είσαι.

749
00:41:20,950 --> 00:41:23,160
Τι συμβαίνει;

750
00:41:23,210 --> 00:41:24,870
Έχω μιλήσει πολύ;

751
00:41:26,290 --> 00:41:27,910
Όχι.

752
00:41:28,750 --> 00:41:31,960
Όχι. Ξέρει τι είναι.

753
00:41:32,510 --> 00:41:36,670
Ξεχνώ μερικές φορές ότι οι άνθρωποι
μόνο με λυπάσαι.

754
00:41:37,340 --> 00:41:38,960
Γι' αυτό είσαι καλός.

755
00:41:40,680 --> 00:41:43,720
Νόμιζα ότι εσύ πραγματικά
χάρηκα που ήταν μαζί μου.

756
00:41:44,810 --> 00:41:47,100
Συγγνώμη για εσάς;

757
00:41:47,150 --> 00:41:49,260
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου. Είμαι εγώ!

758
00:41:49,570 --> 00:41:51,430
Εγώ, το πρόσωπό μου!

759
00:41:51,570 --> 00:41:52,820
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό μου,

760
00:41:52,860 --> 00:41:54,850
θα με λυπεσαι!

761
00:41:56,490 --> 00:41:59,400
Οι άνθρωποι που με κοιτάζουν,
βλέπουν μια μάσκα,

762
00:41:59,780 --> 00:42:01,240
τεχνητό.

763
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Αλλά το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα,

764
00:42:06,670 --> 00:42:08,870
είναι ακρωτηριασμένο, αποτρόπαιο.

765
00:42:09,500 --> 00:42:11,870
Ένας φρικτός εφιάλτης

766
00:42:11,920 --> 00:42:14,290
από την οποία δεν μπορώ να ξυπνήσω ποτέ.

767
00:42:14,340 --> 00:42:16,130
Δεν το πιστεύω.

768
00:42:16,300 --> 00:42:18,590
μου λες ψέματα.

769
00:42:18,680 --> 00:42:20,630
Μακάρι να ήμουν.

770
00:42:22,770 --> 00:42:24,430
Πες μου γι' αυτό, Ιανό.

771
00:42:25,520 --> 00:42:27,630
Πες μου πώς έγινε.

772
00:42:27,940 --> 00:42:29,350
Θέλω να το κάνετε

773
00:42:29,400 --> 00:42:31,930
οπότε μπορεί να υπάρξει
δεν υπάρχει άλλος φόβος μεταξύ μας.

774
00:42:33,860 --> 00:42:35,820
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
επιστροφή.

775
00:42:35,860 --> 00:42:37,506
Σε παρακαλώ, Ιανός.

776
00:42:37,530 --> 00:42:40,506
Παρακαλώ μην μας σκοτεινιάσει
φιλία με μια σκιά.

777
00:42:40,530 --> 00:42:43,070
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

778
00:42:43,160 --> 00:42:46,450
Θα ακούσω όπως ακούω
στο ραδιόφωνο.

779
00:42:46,540 --> 00:42:49,500
Όταν μιλάς, είσαι φίλος.

780
00:42:49,540 --> 00:42:51,660
Όταν σιωπάς, είσαι...

781
00:42:52,340 --> 00:42:54,500
θα σου πω

782
00:42:54,550 --> 00:42:56,290
ενώ περπατάμε σπίτι.

783
00:42:57,970 --> 00:43:04,010
Όλα, από την πρώτη μέρα
Ήρθα σε αυτή τη χώρα.

784
00:43:04,220 --> 00:43:07,180
Δεν υπήρχε κάποιος που να το έκανε
έχουν καμία σχέση με μένα.

785
00:43:07,850 --> 00:43:10,010
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά.

786
00:43:10,060 --> 00:43:12,020
Ήταν αδύνατο να συνεχίσω.

787
00:43:13,190 --> 00:43:14,900
Ήμουν παρίας,

788
00:43:16,860 --> 00:43:19,730
οπότε έκανα πράγματα
δεν έπρεπε να το κάνω.

789
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Είχα μόνο έναν στόχο,

790
00:43:22,320 --> 00:43:24,820
να πάρει χρήματα και να τα πάρει γρήγορα.

791
00:43:28,580 --> 00:43:30,540
Και μετά βρήκα ότι...

792
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Δεν μπορούσα να αγοράσω πρόσωπο.

793
00:43:35,420 --> 00:43:37,460
Ήταν η μέρα που σε γνώρισα.

794
00:43:38,510 --> 00:43:40,620
Μου μίλησες.

795
00:43:40,680 --> 00:43:42,760
Δεν με απομάκρυνες

796
00:43:42,800 --> 00:43:45,590
γιατί δεν μπορούσες
δείτε το πρόσωπό μου.

797
00:43:45,640 --> 00:43:48,260
Ακόμα κι αν μπορούσα να δω, δεν θα το έβλεπα
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

798
00:43:49,940 --> 00:43:52,640
Τις στιγμές που πέρασα μαζί σου,

799
00:43:53,810 --> 00:43:56,730
Είμαι πάλι ο Janos Szabo.

800
00:43:56,780 --> 00:43:58,560
Ξεχνώ τι έχω γίνει.

801
00:43:58,610 --> 00:44:00,320
Αλλά δεν έχεις αλλάξει.

802
00:44:00,360 --> 00:44:02,350
Για μένα το πρόσωπό σου
είναι ευγενικός και ευγενικός

803
00:44:02,410 --> 00:44:04,556
γιατί έτσι είσαι.

804
00:44:04,580 --> 00:44:07,570
Δεν έχετε πει τίποτα
ή έγινε σε άλλαξε.

805
00:44:08,700 --> 00:44:10,370
Προσπάθησε να βάλεις μουσική.

806
00:44:10,460 --> 00:44:11,950
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

807
00:44:20,010 --> 00:44:21,696
Η αστυνομία ακόμα δεν έχει ιδέα

808
00:44:21,720 --> 00:44:23,156
ως προς την ταυτότητα των ανδρών.

809
00:44:23,180 --> 00:44:24,446
Ήταν το πιο τολμηρό κράτημα

810
00:44:24,470 --> 00:44:26,130
στην πρόσφατη ιστορία του εγκλήματος.

811
00:44:26,180 --> 00:44:27,616
Οι ληστές μεταμφιεσμένοι
ως εργαζόμενοι

812
00:44:27,640 --> 00:44:29,300
της εταιρείας φυσικού αερίου διέφυγε

813
00:44:29,350 --> 00:44:31,260
με χιλιάδες δολάρια σε...

814
00:44:31,310 --> 00:44:34,970
Δεν μπορώ να καταλάβω
άνθρωποι σαν αυτό,

815
00:44:35,020 --> 00:44:36,930
με μάτια που μπορούν να δουν
αλλά ποιοι είναι έτσι

816
00:44:36,980 --> 00:44:39,020
τυφλός και άσχημος μέσα του.

817
00:44:39,070 --> 00:44:41,270
τους λυπάμαι.

818
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
Αν πιαστούν,
θα κλείσουν στη φυλακή.

819
00:44:43,610 --> 00:44:45,216
Αν δεν είναι, θα το κάνουν
να είσαι ακόμα στη φυλακή,

820
00:44:45,240 --> 00:44:46,320
μια φυλακή φόβου.

821
00:44:49,910 --> 00:44:51,900
Είναι τόσο τυφλοί.

822
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Ναι, είναι τυφλοί.

823
00:45:03,050 --> 00:45:04,486
Τι σε κρατούσε αφεντικό;

824
00:45:04,510 --> 00:45:06,970
Είπες 5:00. άργησες.

825
00:45:07,010 --> 00:45:08,866
Έλα, αγόρι ιδιοφυΐα.
Φτιάξτε με τα μυαλά.

826
00:45:08,890 --> 00:45:10,786
Έχουμε αυτόν τον ξυλουργό
δουλειά όλα σε περίπτωση.

827
00:45:10,810 --> 00:45:12,656
Φαίνεται πραγματικά ζουμερό.

828
00:45:12,680 --> 00:45:15,166
Είναι τσιμπήματα. Ο φύλακας κάνει
γύρους του κάθε μισή ώρα.

829
00:45:15,190 --> 00:45:17,350
Ναι, και ο συναγερμός;

830
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Διαλείπων.
Επισυνάπτεται εδώ.

831
00:45:19,150 --> 00:45:21,560
Αυτό είναι το
σύστημα κλιματισμού.

832
00:45:21,610 --> 00:45:23,460
Πότε νομίζεις
πρέπει να το τραβήξουμε;

833
00:45:23,950 --> 00:45:25,060
Δεν ξέρω.

834
00:45:25,110 --> 00:45:26,190
Ε;

835
00:45:26,240 --> 00:45:28,280
δεν περνάω
με αυτή τη δουλειά.

836
00:45:28,370 --> 00:45:30,420
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Νιώθεις άρρωστος;

837
00:45:30,660 --> 00:45:31,950
Μου;

838
00:45:32,960 --> 00:45:35,040
Είσαι τόσο τυφλός.

839
00:45:35,080 --> 00:45:36,266
Τα παρατάω, αυτό είναι όλο.

840
00:45:36,290 --> 00:45:37,660
βγαίνω έξω.

841
00:45:37,710 --> 00:45:39,660
Αλλά γιατί;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

842
00:45:39,880 --> 00:45:41,580
Τζεφ, πάντα σκεφτόμουν

843
00:45:41,630 --> 00:45:42,946
θα ένιωθες καλύτερα χωρίς εμένα.

844
00:45:42,970 --> 00:45:44,710
Από εδώ και πέρα τα αγόρια είναι δικά σου,

845
00:45:44,760 --> 00:45:46,420
όπως ήταν παλιά.

846
00:45:46,510 --> 00:45:48,736
Ίσως νομίζετε ότι δεν μπορούμε να τραβήξουμε
αυτή τη δουλειά χωρίς εσένα.

847
00:45:48,760 --> 00:45:50,920
Τι θέλεις να κάνουμε
κάνετε, σηκώστε το ante σας;

848
00:45:51,930 --> 00:45:53,706
Ματιά. Έχω τους λόγους μου
για να βγεις,

849
00:45:53,730 --> 00:45:55,166
και δεν σας αφορούν παιδιά.

850
00:45:55,190 --> 00:45:56,970
Ξέχνα τα πάντα για μένα.

851
00:45:57,560 --> 00:46:00,220
Θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω.

852
00:46:00,400 --> 00:46:02,940
Κανείς από εσάς δεν πήρε ποτέ
μια κακή συμφωνία από εμένα.

853
00:46:03,030 --> 00:46:04,586
Οπότε απλά πρέπει
πιστέψτε με

854
00:46:04,610 --> 00:46:08,900
όταν λέω εγώ...
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.

855
00:46:08,950 --> 00:46:10,660
Αντέχεις
πάνω μας, Τζόνι;

856
00:46:10,830 --> 00:46:13,030
Ή είσαι απλά κίτρινη;

857
00:46:15,910 --> 00:46:17,056
Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι.

858
00:46:17,080 --> 00:46:18,620
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

859
00:46:18,670 --> 00:46:20,030
Πού, Τζόνι;

860
00:46:21,880 --> 00:46:23,490
Από εκεί που ήρθα,

861
00:46:24,590 --> 00:46:26,170
πριν από πολύ καιρό.

862
00:46:36,180 --> 00:46:38,300
Παραμένεις στο καθαρό, βρώμικο.

863
00:46:38,400 --> 00:46:41,390
Αν όμως συμβεί κάτι
και με χρειάζεσαι,

864
00:46:41,520 --> 00:46:44,230
μπορείτε να με φτάσετε
σε αυτή τη διεύθυνση.

865
00:46:44,280 --> 00:46:45,610
Κράτα το για τον εαυτό σου.

866
00:46:45,650 --> 00:46:47,770
Orangeville;
Δεν το άκουσα ποτέ.

867
00:46:48,240 --> 00:46:50,230
Ένα μέρος κάπου
στη χώρα.

868
00:46:50,280 --> 00:46:51,400
Ένα κρησφύγετο;

869
00:46:51,450 --> 00:46:53,660
Ίσως, και αν αρέσει στην Ελένη,

870
00:46:53,700 --> 00:46:55,190
θα είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

871
00:46:55,250 --> 00:46:57,080
Πάνω, Johnny, αυτό είναι swell!

872
00:46:57,160 --> 00:46:59,500
Ναι, και πάω
να δουλέψεις επίσης.

873
00:46:59,540 --> 00:47:01,080
Εργασία;

874
00:47:01,130 --> 00:47:02,646
Έχουμε κάνει μακρύ δρόμο
μαζί, βαρετός,

875
00:47:02,670 --> 00:47:04,580
εσύ κι εγώ, στραβός δρόμος,

876
00:47:04,630 --> 00:47:07,590
αλλά εδώ πάω
η απενεργοποίηση.

877
00:47:07,630 --> 00:47:08,816
Θα μου λείψεις, Τζόνι.

878
00:47:08,840 --> 00:47:09,920
Πότε φεύγεις;

879
00:47:09,970 --> 00:47:12,050
Νωρίς το πρωί.

880
00:47:12,100 --> 00:47:13,340
Καλή τύχη, Τζόνι.

881
00:47:13,390 --> 00:47:15,130
Θα σε ψάξω κάποια στιγμή.

882
00:47:15,180 --> 00:47:17,090
Τόσο καιρό, Τζόνι.

883
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
Αντίο, βρώμικη.

884
00:47:26,280 --> 00:47:29,060
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
μέχρι αύριο.

885
00:47:29,110 --> 00:47:31,770
Πάντα ήθελα ένα σπίτι
με πράσινα παντζούρια.

886
00:47:31,820 --> 00:47:33,136
Αν και δεν μπορώ να τα δω,

887
00:47:33,160 --> 00:47:35,400
πρέπει να είναι φιλικοί
και προσκαλώντας.

888
00:47:35,450 --> 00:47:38,540
Χαίρομαι που δεν μπορείτε να το δείτε
μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που αγόρασα.

889
00:47:38,580 --> 00:47:40,320
Αλλά έχει ραδιόφωνο.

890
00:47:40,420 --> 00:47:43,500
Θα είμαι έτοιμος για πολύ
πριν φτάσετε εδώ.

891
00:47:43,590 --> 00:47:45,290
Καληνύχτα Ελένη.

892
00:47:45,420 --> 00:47:46,830
Καληνύχτα, Ιανός.

893
00:47:58,310 --> 00:47:59,470
Αυτός ο βρώμικος παλαβός,

894
00:47:59,640 --> 00:48:01,800
αυτός ο βρώμικος, διπλός αρουραίος.

895
00:48:01,850 --> 00:48:03,180
Τι βρήκες;

896
00:48:03,230 --> 00:48:04,496
Δεν είναι περίεργο που μας άφησε
πάρει τη θέση του.

897
00:48:04,520 --> 00:48:06,120
Έχει να κάνει με τους μπάτσους.

898
00:48:10,240 --> 00:48:12,690
Εδώ. Δες αυτό.

899
00:48:12,740 --> 00:48:15,950
«Ντετέκτιβ Ο Χαρά
στα ίχνη των δολοφόνων

900
00:48:15,990 --> 00:48:17,540
«σε απόπειρα ληστείας διαμαντιών».

901
00:48:19,200 --> 00:48:20,766
Γιατί, αυτό είναι το ίδιο όνομα.

902
00:48:20,790 --> 00:48:22,500
«Υπολοχαγός Τζέιμς Ο' Χάρα».

903
00:48:22,540 --> 00:48:24,870
Κοιτάξτε αυτή την κάρτα.
Το βρήκα στο γραφείο.

904
00:48:29,550 --> 00:48:31,026
Αυτό το κίτρινο φινκ!

905
00:48:31,050 --> 00:48:32,816
Θα τον πάρω για αυτό αν
είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

906
00:48:32,840 --> 00:48:34,566
Ξέχνα τον. Θα είναι μόνο
να μας βάλει σε μπελάδες,

907
00:48:34,590 --> 00:48:35,986
και εμείς ούτε καν
να ξέρεις που είναι.

908
00:48:36,010 --> 00:48:37,116
Ναι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

909
00:48:37,140 --> 00:48:37,970
Θα βγούμε έξω
από εδώ, εντάξει,

910
00:48:38,100 --> 00:48:39,340
και εκτός χώρας.

911
00:48:39,390 --> 00:48:41,456
Θα το φτιάξω έτσι είμαστε
στο δρόμο μας μέσα σε 24 ώρες.

912
00:48:41,480 --> 00:48:43,890
Αλλά πρώτα, θα το κάνω
συμβιβαστείτε με τον Ιανό.

913
00:48:44,230 --> 00:48:47,060
Και ο τρόπος να βρεις τον Ιανό
είναι να βρεις ντόπιο.

914
00:48:47,900 --> 00:48:49,690
Δοκιμάστε το κοινό του Αλ, δοκιμάστε του Τόνι.

915
00:48:49,780 --> 00:48:51,256
Πάρε τον Χάρι και προσπάθησε
κάθε άρθρωση στην πόλη,

916
00:48:51,280 --> 00:48:52,310
αλλά βρες ντόπιο!

917
00:48:52,400 --> 00:48:53,740
Καλά.

918
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
Χαριτωμένος.

919
00:49:06,210 --> 00:49:08,436
Ο Τζεφ θα ήθελε να έχει ένα
λίγη κουβέντα μαζί σου.

920
00:49:08,460 --> 00:49:09,830
Μίλα μαζί μου; Σχετικά με τι;

921
00:49:09,880 --> 00:49:11,290
Δεν πειράζει. Ερχομαι.

922
00:49:11,340 --> 00:49:12,620
Ερχομαι.

923
00:49:14,510 --> 00:49:15,566
Καλύτερα να μιλάς όσο μπορείς.

924
00:49:15,590 --> 00:49:16,930
Πού είναι;

925
00:49:16,970 --> 00:49:18,800
Δεν ξέρω.

926
00:49:20,890 --> 00:49:22,260
Κόψτε το στάσιμο! Πού είναι;

927
00:49:22,310 --> 00:49:24,170
Ωχ.

928
00:49:24,230 --> 00:49:26,030
Θα πρέπει να μάθετε
για τον εαυτό σου!

929
00:49:28,060 --> 00:49:30,180
Ίσως θέλει να παίξει σκληρά.

930
00:49:30,280 --> 00:49:31,940
Ναι, βγάλε του τα παπούτσια.

931
00:49:32,190 --> 00:49:34,690
Όχι! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

932
00:49:34,740 --> 00:49:36,690
Όχι, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

933
00:49:36,740 --> 00:49:39,306
Μην το κάνεις αυτό! Α, όχι! Όχι, όχι!

934
00:49:39,330 --> 00:49:41,690
Α, όχι! Παρακαλώ. Θα πω!

935
00:49:41,750 --> 00:49:44,080
Θα πω, θα πω.

936
00:49:57,930 --> 00:49:59,590
Ελένη, εδώ είμαστε.

937
00:49:59,640 --> 00:50:01,420
Έλα, έλα, αλήτης.

938
00:50:09,860 --> 00:50:11,046
Να προσέχεις, αγαπητέ.

939
00:50:11,070 --> 00:50:12,770
Υπάρχουν τρία βήματα.

940
00:50:12,900 --> 00:50:15,230
Δύο, τρία.

941
00:50:17,490 --> 00:50:20,320
Μπορώ να νιώσω ότι είναι σπίτι.

942
00:50:20,370 --> 00:50:23,610
Μπορώ σχεδόν να δω
αυτά τα πράσινα παντζούρια.

943
00:50:23,660 --> 00:50:24,976
Θα πρέπει να πάτε
πάνω από όλα

944
00:50:25,000 --> 00:50:26,610
για να δω τι ξέχασα.

945
00:50:26,670 --> 00:50:28,410
Το σπίτι είναι ακόμα
λίγο άδειο.

946
00:50:28,460 --> 00:50:30,290
Δεν πειράζει, Ιανό.

947
00:50:30,340 --> 00:50:32,200
Τέλος πάντων, το κουτί του πάγου είναι γεμάτο,

948
00:50:32,250 --> 00:50:33,870
και πεινάω.

949
00:50:37,970 --> 00:50:39,500
Γεια σου. Πεινάει κι αυτός.

950
00:50:39,550 --> 00:50:41,340
Το ίδιο και εγώ.

951
00:50:41,390 --> 00:50:43,540
Θα έχουμε το πρώτο μας
πρωινό με επισκέπτη.

952
00:50:44,770 --> 00:50:47,510
Ελένη...

953
00:50:47,560 --> 00:50:51,180
Ελένη, ξέρεις ότι έχεις ακόμα
καιρός να αλλάξετε γνώμη.

954
00:50:51,230 --> 00:50:53,100
Δεν θα αλλάξω, Ιανό.

955
00:51:13,960 --> 00:51:15,620
Χαίρομαι που σε ακούω να γελάς.

956
00:51:15,800 --> 00:51:18,660
Είναι όλα τόσο... τόσο τέλεια.

957
00:51:18,720 --> 00:51:20,880
Ναι, είναι τέλειο.

958
00:51:20,930 --> 00:51:24,390
Τώρα θα μπορέσω
δούλεψε ξανά όπως παλιά.

959
00:51:24,430 --> 00:51:27,300
Ξέρεις Ελένη,
Μπορώ να φτιάξω όμορφα ρολόγια

960
00:51:27,350 --> 00:51:29,220
με σκαλισμένα στο χέρι πρόσωπα και...

961
00:51:29,270 --> 00:51:31,010
Και μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με χάντρες.

962
00:51:31,190 --> 00:51:34,270
Όχι, όχι. Θα κάνω αρκετά καλό
ζώντας και για τους δυο μας,

963
00:51:34,320 --> 00:51:37,270
και θα πρέπει
φροντίζουμε το σπίτι μας.

964
00:51:37,360 --> 00:51:38,690
«Το σπίτι μας».

965
00:51:44,910 --> 00:51:46,990
Γεια σου Τζόνι.

966
00:51:47,120 --> 00:51:49,330
Απλώς νόμιζα ότι θα περάσω
και πες γεια.

967
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Ποια είναι η... μικρή κυρία;

968
00:51:55,170 --> 00:51:57,040
Πώς βρήκες
αυτό το μέρος, Τζεφ;

969
00:51:57,380 --> 00:51:59,340
Ένα μικρό πουλάκι τσίριξε.

970
00:52:00,260 --> 00:52:01,500
Χαριτωμένος.

971
00:52:01,550 --> 00:52:02,790
Τι του έκανες;

972
00:52:02,840 --> 00:52:04,710
Ιανός, συμβαίνει κάτι;

973
00:52:04,930 --> 00:52:06,840
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

974
00:52:06,890 --> 00:52:09,350
Ω, Ελένη, αυτό είναι
Τζεφ Τζέφρις.

975
00:52:09,560 --> 00:52:11,350
Είμαστε παλιοί φίλοι, φιλαράκια.

976
00:52:11,600 --> 00:52:15,060
Κάποτε ήμασταν συνεργάτες.
Δεν ήμασταν, Τζόνι;

977
00:52:15,110 --> 00:52:18,060
Θα σας νοιάζει ένα φλιτζάνι
καφέ, κύριε Τζέφρις;

978
00:52:18,110 --> 00:52:20,100
Όχι, ευχαριστώ. βιάζομαι.

979
00:52:20,200 --> 00:52:21,730
Έχω φίλους που περιμένουν έξω.

980
00:52:22,070 --> 00:52:24,480
Κάνουμε ένα ταξίδι,
λίγες διακοπές.

981
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Χάρη στον Ιανό.

982
00:52:25,990 --> 00:52:27,320
Τι εννοείς;

983
00:52:27,370 --> 00:52:28,980
Ξέρεις πώς είναι, Τζόνι.

984
00:52:29,040 --> 00:52:30,266
Η πόλη είναι γεμάτη
των ανθρώπων που δεν τους αρέσουν

985
00:52:30,290 --> 00:52:31,436
τον τρόπο που κάνουμε επιχειρήσεις.

986
00:52:31,460 --> 00:52:33,120
Αυτή είναι μια παλιά ιστορία.

987
00:52:33,420 --> 00:52:34,870
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

988
00:52:34,920 --> 00:52:36,370
Έλα μαζί, αλήτης.

989
00:52:44,430 --> 00:52:45,790
Χύστε το!

990
00:52:45,850 --> 00:52:47,536
Δεν βασάνισες τον ντίνκι
σας μιλάω για αυτό το μέρος

991
00:52:47,560 --> 00:52:49,300
εκτός κι αν ήταν σημαντικό.

992
00:52:49,350 --> 00:52:50,496
Φυσικά είναι σημαντικό.

993
00:52:50,520 --> 00:52:52,130
Ήθελα να σου πω αντίο.

994
00:52:52,390 --> 00:52:54,126
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορέσαμε
κρεμάστε γύρω από το διαμέρισμά σας

995
00:52:54,150 --> 00:52:55,850
μέχρι τον φίλο σου Ο'Χάρα
έφτασε εκεί.

996
00:52:55,900 --> 00:52:57,140
ΠΟΥ;

997
00:52:57,400 --> 00:52:59,520
Ο'Χάρα; Είναι φίλος
δικό σου, έτσι δεν είναι;

998
00:52:59,900 --> 00:53:01,230
Είσαι απλά μια κούπα, Τζεφ.

999
00:53:01,280 --> 00:53:03,230
Δεν έχεις ένα
εγκεφάλου στο κεφάλι σου.

1000
00:53:03,280 --> 00:53:06,240
Αν έχετε έρθει εδώ για να
πάρε με, μην το δοκιμάσεις.

1001
00:53:06,280 --> 00:53:08,610
Μπορεί να μην συνεχίσεις ποτέ
αυτές οι μικρές διακοπές.

1002
00:53:08,660 --> 00:53:10,120
Γιατί, μικρούλι.

1003
00:53:10,160 --> 00:53:12,740
Είσαι εξίσου ψεύτικος
πρόσωπο, και το ξέρεις.

1004
00:53:12,790 --> 00:53:15,000
Καλύτερα να φύγεις, Τζεφ.

1005
00:53:15,040 --> 00:53:16,620
Θα πάω, εντάξει.

1006
00:53:16,670 --> 00:53:18,620
Δεν θέλω να μπλέξω
τα χέρια μου με...

1007
00:53:22,760 --> 00:53:24,710
Δεν θα σπαταλήσω καν
μια σφαίρα πάνω σου.

1008
00:53:26,680 --> 00:53:28,890
Αλλά καλύτερα να πεις
τις προσευχές σου πάντως.

1009
00:53:48,990 --> 00:53:50,950
Έπρεπε να δουλέψει γρήγορα
να φυτέψει το πράγμα.

1010
00:53:51,040 --> 00:53:53,476
Κάπως κατάλαβα εσύ και
Ο Τζόνι δεν θα μιλούσε πολύ.

1011
00:53:53,500 --> 00:53:55,780
Τι θα κάνεις
με κοτόπουλο-παντελόνι εδώ;

1012
00:53:55,830 --> 00:53:58,330
Νομίζω ότι τον κουβαλήσαμε
αρκετό καιρό σε αυτή τη βόλτα.

1013
00:53:58,380 --> 00:53:59,870
Όπως λες, Τζεφ.

1014
00:54:00,040 --> 00:54:02,160
Μην είσαι πολύ σκληρός.

1015
00:54:02,210 --> 00:54:03,620
Προσέχω!

1016
00:54:18,650 --> 00:54:20,166
Όλα είναι ξεκάθαρα
πλέοντας από εδώ και πέρα.

1017
00:54:20,190 --> 00:54:21,930
Εννοείς να πετάς, έτσι δεν είναι;

1018
00:54:21,980 --> 00:54:23,140
Αυτό είναι σωστό.

1019
00:54:46,420 --> 00:54:47,710
Τι συμβαίνει;

1020
00:54:49,590 --> 00:54:52,680
Ε... τηλέφωνο... Ιανός.

1021
00:54:52,720 --> 00:54:56,210
Πες του... τηλέφωνο.

1022
00:54:56,270 --> 00:54:58,180
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.

1023
00:54:58,230 --> 00:55:01,690
Α, μη με πειράζει.

1024
00:55:01,730 --> 00:55:05,850
Παρακαλώ. Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

1025
00:55:05,900 --> 00:55:08,060
Ζητήστε την κυρία Πέρκινς.

1026
00:55:08,110 --> 00:55:11,096
Σπουδαίος. Ζωή ή θάνατος.

1027
00:55:11,120 --> 00:55:12,360
Σίγουρος.

1028
00:55:31,890 --> 00:55:34,220
Τσάρλι, κατέβα στο δρόμο
και πάρτε τον κύριο Szabo.

1029
00:55:36,560 --> 00:55:38,536
Πες του να καλεί τον Ντίνκι
και είναι πολύ σημαντικό.

1030
00:55:38,560 --> 00:55:40,220
Εντάξει, μαμά!

1031
00:55:55,580 --> 00:55:57,030
Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο.

1032
00:55:57,080 --> 00:56:00,290
Η μαμά λέει ότι ήταν ένας κύριος ντόπιος
και πολύ σημαντικό.

1033
00:56:00,330 --> 00:56:01,766
Ανέβα μέσα. Θα σε πάρω.

1034
00:56:01,790 --> 00:56:03,250
Ντίνκι...

1035
00:56:03,290 --> 00:56:04,450
Ελένη!

1036
00:56:05,300 --> 00:56:07,250
Θα επιστρέψω αμέσως.

1037
00:56:07,300 --> 00:56:08,830
Γρήγορα, Ιανός.

1038
00:56:08,880 --> 00:56:10,090
Θα αποσυσκευάσω το αυτοκίνητο.

1039
00:56:18,600 --> 00:56:21,326
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε
χωρίς μουσική, μπορούμε;

1040
00:56:21,350 --> 00:56:22,930
Σου αρέσει η μουσική, αλήτης;

1041
00:56:22,980 --> 00:56:24,060
Ερχομαι.

1042
00:56:35,450 --> 00:56:37,570
Johnny, είναι συνδεδεμένο
στο ραδιόφωνό σου...

1043
00:56:37,700 --> 00:56:38,846
Στο αυτοκίνητό σας.

1044
00:56:38,870 --> 00:56:40,490
Τι; Στο αυτοκίνητό μου;

1045
00:56:40,540 --> 00:56:42,120
Στο αυτοκίνητό μου; Στο ραδιόφωνό μου;

1046
00:56:44,290 --> 00:56:45,530
Όχι.

1047
00:57:01,770 --> 00:57:03,600
Ελάτε. Να είσαι καλός σκύλος.

1048
00:57:03,650 --> 00:57:06,010
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.

1049
00:57:09,320 --> 00:57:11,350
Αυτό είναι όλο. Κάτσε καλά.

1050
00:57:11,400 --> 00:57:13,810
Τώρα ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

1051
00:57:19,870 --> 00:57:21,480
Ελένη!

1052
00:57:26,630 --> 00:57:27,870
Ωχ.

1053
00:57:31,090 --> 00:57:32,250
Ελένη.

1054
00:57:34,680 --> 00:57:35,920
Ο Ιανός...

1055
00:57:40,220 --> 00:57:42,710
Δεν είχα σκοπό να κάνω
οτιδήποτε λάθος.

1056
00:57:43,770 --> 00:57:45,350
Παρακαλώ. εγω...

1057
00:57:45,400 --> 00:57:49,480
Ήθελα μόνο λίγη... μουσική.

1058
00:57:56,660 --> 00:57:58,440
Ελένη.

1059
00:58:05,670 --> 00:58:08,660
Και μετά είπαν
πετούσαν στο Μεξικό.

1060
00:58:08,790 --> 00:58:11,240
Τζόνι, δεν ήθελα
πες τους που ήσουν.

1061
00:58:11,380 --> 00:58:12,430
Προσπάθησα, ειλικρινά,...

1062
00:58:12,460 --> 00:58:15,750
Πού πετούν
από, από ποιο μέρος;

1063
00:58:15,800 --> 00:58:17,116
Οι συνεννοήσεις με τον Μάικ.

1064
00:58:17,140 --> 00:58:18,720
Τον ξέρεις.

1065
00:58:18,760 --> 00:58:20,736
Απογειώνονται
στις 4:00 το πρωί.

1066
00:58:20,760 --> 00:58:22,590
4:00 το πρωί.

1067
00:58:26,440 --> 00:58:29,140
Ντίνκι, σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

1068
00:58:29,230 --> 00:58:31,390
Σίγουρα, Τζόνι. Τι;

1069
00:58:31,480 --> 00:58:34,270
Πηγαίνετε πίσω και αγοράστε αυτό το αγρόκτημα
για τη μητέρα σου.

1070
00:58:34,320 --> 00:58:36,586
Θα ζήσεις εκεί,
επίσης, και γίνε πάλι δυνατός.

1071
00:58:36,610 --> 00:58:38,400
Θα το κάνεις αυτό;

1072
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
Σίγουρα, Τζόνι,

1073
00:58:39,990 --> 00:58:42,320
αλλά δεν έχω λεφτά.

1074
00:58:42,490 --> 00:58:44,480
Απλά γύρνα πίσω.
Θα έχεις τα λεφτά.

1075
00:58:46,620 --> 00:58:48,330
Θα σου το υποσχεθώ.

1076
00:59:02,220 --> 00:59:03,326
Αυτός είναι ο Cary. Είναι έτοιμος.

1077
00:59:03,350 --> 00:59:04,446
Ο Μάικ κράτησε το μέρος του
της συμφωνίας.

1078
00:59:04,470 --> 00:59:05,630
Εντάξει. Πάμε.

1079
00:59:07,020 --> 00:59:08,930
Κάποιος θα πάρει ένα καλό αυτοκίνητο.

1080
00:59:08,980 --> 00:59:10,080
Είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

1081
00:59:14,530 --> 00:59:16,110
Εδώ είναι η ζύμη. Ξεκινήστε.

1082
00:59:42,850 --> 00:59:44,800
Το μόνο που ξέρω είναι τι
είπα στον κύριο Ο'Χάρα.

1083
00:59:44,930 --> 00:59:46,946
Αυτός ο πιτσιρικάς με γυμνώνει και
στη συνέχεια αφήνει αυτόν τον φάκελο.

1084
00:59:46,970 --> 00:59:48,656
Και δεν θα εκτυπώσεις
οποιαδήποτε από αυτή την ιστορία.

1085
00:59:48,680 --> 00:59:49,536
Γιατί όχι;

1086
00:59:49,560 --> 00:59:51,020
Γιατί είναι μέρος της συμφωνίας.

1087
00:59:51,060 --> 00:59:53,050
Τι λέει η επιστολή;

1088
00:59:53,110 --> 00:59:54,246
Μου ζητάει να στείλω
η ανταμοιβή σε κάποιους

1089
00:59:54,270 --> 00:59:56,480
ηλικιωμένη κυρία στη Μινεσότα.

1090
00:59:56,570 --> 00:59:57,716
Μετά κάνει ραντεβού για να με συναντήσει

1091
00:59:57,740 --> 00:59:58,966
στη μέση του
την έρημο της Αριζόνα

1092
00:59:58,990 --> 01:00:01,400
στις 2 και μισή στο
απόγευμα της επόμενης Παρασκευής.

1093
01:00:01,530 --> 01:00:03,046
Υπάρχει ένας χάρτης για εμφάνιση
πώς να φτάσετε εκεί.

1094
01:00:03,070 --> 01:00:04,150
Την επόμενη Παρασκευή;

1095
01:00:04,370 --> 01:00:06,056
Αυτό είναι μια φίμωση για να ρίξει
βγαίνεις από το μονοπάτι.

1096
01:00:06,080 --> 01:00:07,780
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1097
01:00:07,950 --> 01:00:09,570
Υπάρχει ένα δαχτυλίδι αλήθειας σε αυτό.

1098
01:00:09,660 --> 01:00:11,950
Έλεγξες τη διεύθυνση
στη Μινεσότα;

1099
01:00:12,000 --> 01:00:13,660
Είναι θεμιτό, εντάξει.

1100
01:00:13,710 --> 01:00:15,726
Φτώχεια ηλικιωμένη κυρία που
μπορεί πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη ζύμη.

1101
01:00:15,750 --> 01:00:18,420
Λοιπόν, τι λέτε;
Θα πας;

1102
01:00:18,460 --> 01:00:21,210
Πρέπει να. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να παρακάμψει ένα προβάδισμα σαν αυτό.

1103
01:00:46,740 --> 01:00:48,466
Τι συμβαίνει;
Γιατί κατεβαίνουμε;

1104
01:00:48,490 --> 01:00:49,780
Δεν ξέρω.

1105
01:01:10,850 --> 01:01:12,706
Αγόρι, κάνει ζέστη.

1106
01:01:12,730 --> 01:01:14,330
Θα μπορούσατε να τηγανίσετε αυγά σε αυτή την άμμο.

1107
01:01:20,030 --> 01:01:22,230
Πες, δεν είναι αυτό...

1108
01:01:25,820 --> 01:01:26,900
Ιανός!

1109
01:01:26,950 --> 01:01:28,990
Αφήστε το μακριά.

1110
01:01:29,040 --> 01:01:31,200
Ιανός, τι κάνεις εδώ;

1111
01:01:31,410 --> 01:01:33,570
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

1112
01:01:33,620 --> 01:01:35,610
Δεν σε ήθελα
να φύγει χωρίς εμένα.

1113
01:01:35,670 --> 01:01:36,646
Θα τον πάρω!

1114
01:01:36,670 --> 01:01:37,950
Μην είσαι ανόητος.

1115
01:01:38,000 --> 01:01:40,160
Μπορείς να πετάξεις αεροπλάνο;

1116
01:01:40,210 --> 01:01:42,960
Κανείς δεν μπορεί να πετάξει
οποιοδήποτε αεροπλάνο χωρίς καύσιμα.

1117
01:01:43,220 --> 01:01:44,906
Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1118
01:01:44,930 --> 01:01:47,590
Ναι, μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1119
01:01:47,640 --> 01:01:48,920
Θα μείνουμε εδώ

1120
01:01:48,970 --> 01:01:52,300
γιατί δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

1121
01:01:52,350 --> 01:01:54,840
Είμαστε πάνω από εκατό μίλια
από οπουδήποτε,

1122
01:01:55,390 --> 01:01:57,510
και δεν υπάρχουν μονοπάτια,
χωρίς αυτοκινητόδρομους,

1123
01:01:57,560 --> 01:01:58,680
και όχι αεροπλάνα.

1124
01:02:00,520 --> 01:02:03,390
Ναι, θα πεθάνουμε.

1125
01:02:03,490 --> 01:02:05,770
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

1126
01:02:05,860 --> 01:02:09,320
Πόσο μικρός διακόπτης
μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε κάποιον

1127
01:02:09,370 --> 01:02:12,830
που πάντα προσπαθούσε
να δώσω ευτυχία;

1128
01:02:13,450 --> 01:02:15,410
Συνέχισε να σκέφτεσαι, να σκέφτεσαι.

1129
01:02:15,460 --> 01:02:17,646
Τα μυαλά σου είναι
γυρίζοντας και γύρο

1130
01:02:17,670 --> 01:02:20,500
σε κύκλους,
ψάχνοντας διέξοδο.

1131
01:02:20,540 --> 01:02:23,740
Αλλά δεν θα έχετε το κουράγιο
για να πάρετε μόνοι σας την έξοδο.

1132
01:02:25,550 --> 01:02:28,920
Ανόητα και μάταια
θα ελπίζεις,

1133
01:02:29,100 --> 01:02:32,630
ελπίζω ότι με κάποιο τρόπο
θα σωθείς.

1134
01:02:32,720 --> 01:02:35,810
Και σιγά σιγά, σίγουρα θα πεθάνεις.

1135
01:02:38,520 --> 01:02:41,980
Για τις αμαρτίες μου, έχω κερδίσει
η τιμωρία μου.

1136
01:02:42,020 --> 01:02:43,890
Θα πεθάνω κι εγώ.

1137
01:02:43,940 --> 01:02:45,600
Τρελάθηκε!

1138
01:02:49,570 --> 01:02:51,190
Προχωρήστε.

1139
01:02:51,330 --> 01:02:53,530
Δεν θα πονέσει τόσο πολύ
σαν να είσαι ζωντανός,

1140
01:02:54,620 --> 01:02:58,080
περιτριγυρισμένο από το δικό μου
προδότες φίλους.

1141
01:03:01,090 --> 01:03:03,330
Και δεν θα χρειαστεί να περιμένω
όσο εσύ.

1142
01:03:06,260 --> 01:03:07,460
Άκου, Τζεφ.

1143
01:03:13,060 --> 01:03:14,696
Θα περιμένει μέχρι να φτάσουμε
εξαντλημένος ή κοιμισμένος,

1144
01:03:14,720 --> 01:03:15,996
και μετά θα απογειωθεί.

1145
01:03:16,020 --> 01:03:17,550
Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.

1146
01:03:17,600 --> 01:03:18,826
Ένας από εμάς πρέπει να είναι
ξύπνιος όλη την ώρα.

1147
01:03:18,850 --> 01:03:21,090
Θα εναλλάσσουμε.
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

1148
01:03:21,150 --> 01:03:22,980
Θα τον δέσουμε στο αεροπλάνο.

1149
01:04:05,980 --> 01:04:08,440
Τζεφ, φέρε μου λίγο νερό.

1150
01:04:08,490 --> 01:04:09,900
Είχατε το μερίδιο σας.

1151
01:04:09,950 --> 01:04:11,650
Σε παρακαλώ, Τζεφ, λίγο.

1152
01:04:14,410 --> 01:04:15,820
Να ο Μπένσον!

1153
01:04:18,250 --> 01:04:19,450
Μπένσον!

1154
01:04:28,710 --> 01:04:29,946
Είδες κανένα
ίχνος από τίποτα;

1155
01:04:29,970 --> 01:04:32,366
Όχι τίποτα. Μόνο λόφους.

1156
01:04:32,390 --> 01:04:34,090
Και όταν μπήκα πάνω σε ένα,

1157
01:04:34,140 --> 01:04:35,970
υπήρχαν και άλλοι όλοι ίδιοι.

1158
01:04:36,010 --> 01:04:38,430
Δώσε μου λίγο νερό.
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

1159
01:04:59,870 --> 01:05:02,780
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι!

1160
01:05:02,830 --> 01:05:05,120
Απλώς μένοντας εδώ,
περιμένοντας το.

1161
01:05:06,880 --> 01:05:09,080
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.

1162
01:05:09,300 --> 01:05:11,960
Αν ξεκινήσουμε σε τρία
διαφορετικές κατευθύνσεις.

1163
01:05:12,010 --> 01:05:13,840
Είναι λίγο αργά
για αυτήν την ιδέα τώρα.

1164
01:05:13,880 --> 01:05:16,090
Αλλά ίσως όχι πολύ αργά!

1165
01:05:16,140 --> 01:05:18,576
Κάπου υπάρχει ένα σπίτι
προς κάθε κατεύθυνση.

1166
01:05:18,600 --> 01:05:20,400
Και αν μόνο ένας από εμάς
φτάνει στη βοήθεια...

1167
01:05:22,020 --> 01:05:24,520
Και θα τον αφήσουμε εδώ
όπως ακριβώς το ήθελε.

1168
01:05:24,600 --> 01:05:25,930
Εντάξει. Πάμε.

1169
01:06:13,740 --> 01:06:15,070
Να το αεροπλάνο μου!

1170
01:06:18,780 --> 01:06:20,770
Μπορείτε να κάνετε μια προσγείωση;

1171
01:06:20,870 --> 01:06:22,530
Μπορώ ακριβώς πάνω από αυτούς τους αμμόλοφους.

1172
01:06:22,620 --> 01:06:24,110
Εντάξει, κατέβασέ την.

1173
01:06:24,250 --> 01:06:25,596
Θα πρέπει να κάνω κύκλους.

1174
01:06:25,620 --> 01:06:26,620
Δικαίωμα.

1175
01:06:39,850 --> 01:06:42,100
Τζεφ Τζέφρις. Λοιπόν, αυτό είναι
τρεις της συμμορίας.

1176
01:06:42,180 --> 01:06:45,420
Ναι. Απλώς συνέχισαν
σε μεγάλο κύκλο.

1177
01:06:45,980 --> 01:06:46,980
Τώρα τι;

1178
01:06:47,060 --> 01:06:49,360
Τώρα περπατάμε και παίρνουμε
μια ματιά σε εκείνο το αεροπλάνο.

1179
01:07:07,000 --> 01:07:08,530
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

1180
01:07:08,580 --> 01:07:09,820
Όλοι νεκροί.

1181
01:07:18,840 --> 01:07:21,960
«Ελπίζω να το βρεις αυτό,
κύριε Ο'Χάρα.

1182
01:07:23,310 --> 01:07:24,890
Είμαι ο Ιανός.

1183
01:07:24,930 --> 01:07:27,800
Θυμάσαι τη φωτιά
στο παλάτι excelsior;

1184
01:07:28,100 --> 01:07:30,760
Ήσουν ευγενικός μαζί μου,

1185
01:07:30,810 --> 01:07:32,720
και δεν ξέχασα ποτέ.

1186
01:07:32,770 --> 01:07:35,110
Αυτά που θα βρείτε εδώ
ήταν αγενείς,

1187
01:07:35,150 --> 01:07:37,440
και δεν το έκανα
ξέχασέ τα κιόλας.

1188
01:07:37,490 --> 01:07:41,100
Janos Szabo.

1189
01:07:41,200 --> 01:07:44,690
P.S. Εδώ είναι
τα 5 $ που σου χρωστάω».